Lyrics and translation Peter Allen - Just Another Make Out Song

Just Another Make Out Song

I′d throw away your pictures
Burn all your letters too
I can try to erase
Any trace that there ever was of you
But one thing ain't right
Since you′ve been gone
I've still got one question
I hope that I'm wrong
Do you make love to him
To my music?
Am I right there with you?
Singin′ of love gone wrong
Am I the melody?
There in the background
Tell me when did I turn into
Just another make-out song
It didn′t take you long
To find somebody new
I just turned around
And I found he had hold of you
But I can't take back
All the things we had then
But please don′t share my feelings
With your brand new friend
Do you make love to him
To my music?
Am I right there with you?
Singin' of love gone wrong
Am I the melody?
There in the background
Tell me when did I turn into
That same old sad song.

Juste une autre chanson de baisers

Je jetterais tes photos
Brûlerais toutes tes lettres aussi
J'essaierais d'effacer
Toute trace de ton existence
Mais une chose ne va pas
Depuis que tu es partie
J'ai encore une question
J'espère que je me trompe
Est-ce que tu fais l'amour avec lui
Sur ma musique ?
Est-ce que je suis là avec toi ?
Chantant d'un amour qui s'est mal terminé
Est-ce que je suis la mélodie ?
En arrière-plan ?
Dis-moi, quand est-ce que je suis devenu
Juste une autre chanson de baisers
Ça ne t'a pas pris longtemps
Pour trouver quelqu'un de nouveau
Je me suis juste retourné
Et j'ai trouvé qu'il te tenait
Mais je ne peux pas revenir en arrière
Sur tout ce qu'on avait alors
Mais s'il te plaît, ne partage pas mes sentiments
Avec ton nouvel ami
Est-ce que tu fais l'amour avec lui
Sur ma musique ?
Est-ce que je suis là avec toi ?
Chantant d'un amour qui s'est mal terminé
Est-ce que je suis la mélodie ?
En arrière-plan ?
Dis-moi, quand est-ce que je suis devenu
La même vieille chanson triste.