Lyrics and translation Peter Allen - Knockers

Knockers

আমি বাংলায় গান গাই
আমি বাংলার গান গাই
আমি, আমার আমিকে চিরদিন এই বাংলায় খুঁজে পাই ।।
আমি বাংলায় দেখি স্বপ্ন
আমি বাংলায় বাঁধি সুর
আমি এই বাংলার মায়াভরা পথে হেঁটেছি এতটা দূর
বাংলা আমার জীবনানন্দ
বাংলা প্রানের সুর
আমি একবার দেখি, বার বার দেখি, দেখি বাংলার মুখ ।।
আমি বাংলায় কথা কই
আমি বাংলার কথা কই
আমি বাংলায় ভাসি, বাংলায় হাসি, বাংলায় জেগে রই ।।
আমি বাংলায় মাতি উল্লাসে
করি বাংলায় হাহাকার
আমি সব দেখে শুনে ক্ষেপে গিয়ে করি বাংলায় চিৎকার
বাংলাই আমার দৃপ্ত স্লোগান
ক্ষিপ্ত তীর ধনুক
আমি একবার দেখি, বার বার দেখি, দেখি বাংলার মুখ ।।
আমি বাংলায় ভালবাসি
আমি বাংলাকে ভালবাসি
আমি তারি হাত ধরে সারা পৃথিবীর মানুষের কাছে আসি ।।
আমি যা কিছু মহান বরণ করেছি
বিনম্র শ্রদ্ধায়
মেশে তেরো নদী সাত সাগরের জল গঙ্গায় পদ্মায় ।।
বাংলা আমার তৃষ্ণার জল
তৃপ্ত শেষ চুমুক
আমি একবার দেখি, বার বার দেখি, দেখি বাংলার মুখ ।।
আমি বাংলায় গান গাই
আমি বাংলার গান গাই
আমি, আমার আমিকে চিরদিন এই বাংলায় খুঁজে পাই ।।
আমি বাংলায় দেখি স্বপ্ন
আমি বাংলায় বাঁধি সুর
আমি এই বাংলার মায়াভরা পথে হেঁটেছি এতটা দূর ।।
বাংলা আমার জীবনানন্দ
বাংলা প্রানের সুর
আমি একবার দেখি, বার বার দেখি, দেখি বাংলার মুখ ।।

Стуки

Я пою песни на бенгальском,
Я пою бенгальские песни,
Я, мой я, всегда нахожу себя в этом Бенгальском.
Я вижу сны на бенгальском,
Я сочиняю мелодии на бенгальском,
Я прошел так далеко по этому волшебному бенгальскому пути.
Бенгальский - моя радость жизни,
Бенгальский - мелодия моей души,
Я смотрю один раз, смотрю много раз, смотрю на лицо Бенгалии.
Я говорю на бенгальском,
Я говорю о бенгальском,
Я плыву по бенгальскому, смеюсь на бенгальском, бодрствую на бенгальском.
Я ликую на бенгальском,
Я рыдаю на бенгальском,
Я все вижу, все слышу, злюсь и кричу на бенгальском.
Бенгальский - мой гордый лозунг,
Мой натянутый лук и стрела,
Я смотрю один раз, смотрю много раз, смотрю на лицо Бенгалии.
Я люблю на бенгальском,
Я люблю Бенгалию,
Я беру ее за руку и иду к людям всего мира.
Все великое, что я принял,
Со смиренным почтением,
Сливается с водами тринадцати рек и семи морей в Ганге и Падме.
Бенгальский - вода моей жажды,
Последний удовлетворяющий глоток,
Я смотрю один раз, смотрю много раз, смотрю на лицо Бенгалии.
Я пою песни на бенгальском,
Я пою бенгальские песни,
Я, мой я, всегда нахожу себя в этом Бенгальском.
Я вижу сны на бенгальском,
Я сочиняю мелодии на бенгальском,
Я прошел так далеко по этому волшебному бенгальскому пути.
Бенгальский - моя радость жизни,
Бенгальский - мелодия моей души,
Я смотрю один раз, смотрю много раз, смотрю на лицо Бенгалии.