Lyrics and translation Peter Allen - Tonight You Made My Day

Tonight You Made My Day

Woke up this morning and I knew it would be
Just another "why get out of bed day" for me
I caught the coffee and eventually
I was ready for humanity
Got through the hustle in the usual way
Just try to take it slow
Stay out of trouble till I hardly say hello

Don't you know?
Tonight you make my day
Tonight you did
I won't put up a fight
Tonight
Take me all the way
Every night and every day

I don't wanna think about tomorrow aahhh
Here is where I'll stay
Tonight
Tonight
You make my day

Maybe I'm crazy but the feeling is right
Come a little closer
Don't turn on the light
I'll pour the wine and put the music on low
I feel like talking sweet and dancing slow
Let's just forget about the world outside oohhh
There's only me and you
I wanna go wherever life can take me to aahhh, oooh
If it's with you

Tonight
You make my day
Tonight you did it
I won't put up a fight
Tonight
Take me all the way, take me all
Every night and every day
I don't wanna think about tomorrow ahhhh, ooohh
Here is where I'll stay
Tonight
Tonight
You make my day

And in the morning if you feel this way
Show me a little sign
Cause I never wanna hear you say goodbye aahhh, oohhh
We'll take our time
Tonight
You make my day
Tonight you did it
I won't put up a fight
Tonight
Take me all the way, take me all
Every night and every day

I don't wanna think about tomorrow ahhh, oohh
Here is where I'll stay
Tonight
Cause you make my day

Tonight is just the start of you here in my heart
Tonight
Now that we're together I need you more than ever
Tonight
Tonight is just the start of you here in my heart
From the moment that I met you
I never could forget you
You're eveywhere I go
Baby don't you know that tonight
Tonight you make my day.

Tu as fait de ma journée

Je me suis réveillé ce matin et je savais que ça allait être
Un autre "pourquoi sortir du lit jour" pour moi
J'ai pris le café et finalement
J'étais prêt pour l'humanité
J'ai traversé la cohue de la manière habituelle
Essaie juste de prendre les choses lentement
Reste en dehors des ennuis jusqu'à ce que je dise à peine bonjour

Tu ne sais pas ?
Ce soir, tu fais de ma journée
Ce soir, tu l'as fait
Je ne vais pas me battre
Ce soir
Emmène-moi jusqu'au bout
Chaque nuit et chaque jour

Je ne veux pas penser à demain aahhh
Voici où je resterai
Ce soir
Ce soir
Tu fais de ma journée

Peut-être que je suis fou, mais le sentiment est bon
Approche-toi un peu
N'allume pas la lumière
Je vais servir le vin et mettre la musique à bas volume
J'ai envie de parler doucement et de danser lentement
Oublions simplement le monde extérieur oohhh
Il n'y a que moi et toi
Je veux aller où que la vie puisse m'emmener aahhh, oooh
Si c'est avec toi

Ce soir
Tu fais de ma journée
Ce soir, tu l'as fait
Je ne vais pas me battre
Ce soir
Emmène-moi jusqu'au bout, emmène-moi tout
Chaque nuit et chaque jour
Je ne veux pas penser à demain ahhh, ooohh
Voici où je resterai
Ce soir
Ce soir
Tu fais de ma journée

Et au matin, si tu ressens la même chose
Montre-moi un petit signe
Parce que je ne veux jamais t'entendre dire au revoir aahhh, oohhh
Nous prendrons notre temps
Ce soir
Tu fais de ma journée
Ce soir, tu l'as fait
Je ne vais pas me battre
Ce soir
Emmène-moi jusqu'au bout, emmène-moi tout
Chaque nuit et chaque jour

Je ne veux pas penser à demain ahhh, oohh
Voici où je resterai
Ce soir
Parce que tu fais de ma journée

Ce soir est juste le début de toi ici dans mon cœur
Ce soir
Maintenant que nous sommes ensemble, j'ai besoin de toi plus que jamais
Ce soir
Ce soir est juste le début de toi ici dans mon cœur
Dès le moment où je t'ai rencontré
Je n'ai jamais pu t'oublier
Tu es partout où je vais
Chérie, tu ne sais pas que ce soir
Ce soir, tu fais de ma journée.