Lyrics and translation Peter Allen - Two Boys

Two Boys

Two boys born the twenty-third of May
Brought up in that good old-fashioned way
Two boys one of them excelled at ball
The other never played at all, two boys
Mamma loved them both the same
Papa gave them both his name
Nobody could quite explain just why
Two boys growing up in separate beds
Different music in their heads
Two boys growing up and leaving home
Each an island on his own
Today one′s a man who'll never cry
Never has a reason why
The other lets the girls go by
And they never let their feelings show
Afraid to let the other know, two boys.

Deux garçons

Deux garçons nés le vingt-trois mai
Élevés à l'ancienne
Deux garçons, l'un excellait au ballon
L'autre ne jouait jamais du tout, deux garçons
Maman les aimait tous les deux de la même manière
Papa leur a donné son nom à tous les deux
Personne ne pouvait vraiment expliquer pourquoi
Deux garçons grandissant dans des lits séparés
De la musique différente dans leurs têtes
Deux garçons grandissant et quittant la maison
Chacun une île à lui seul
Aujourd'hui, l'un est un homme qui ne pleurera jamais
N'a jamais eu de raison
L'autre laisse les filles passer
Et ils ne laissent jamais leurs sentiments se montrer
Peur de laisser l'autre savoir, deux garçons.