Lyrics and translation Peter Beense - Een Amsterdamse Nacht

Een Amsterdamse Nacht

M'n leven zat al weken lang wat tegen
Elke dag opnieuw was er wel wat
Sores waar ik niet op zat te wachten
Ik had het even helemaal gehad
Tot op een dag een goede vriend eens tot me zei:
Kom op en ga gezellig met me mee
Dan zal ik jou eens laten zien wat feesten is
In een donkerbruin café

Want een Amsterdamse nacht
Laat al je zorgen vergeten
Van alle pijn en narigheid
Zul je 's morgens niks meer weten
Ja, zo'n Amsterdamse nacht
Geeft plezier en vrolijkheid
Al je verdriet en al je tranen
Ben je na één nacht zomaar kwijt

Ik ben toen met m'n oude gabber meegegaan
We showden door de straten langs de gracht
Al jarenlang had ik daar in die grote stad
Heel wat felle uurtjes doorgebracht
Hij liet me zien waar het in het leven echt om draait
Hoe leuk de wereld in de nacht kan zijn
En waar Abraham na twaalf uur de mosterd haalt
Op dat mooie Rembrandplein

Want een Amsterdamse nacht
Laat al je zorgen vergeten
Van alle pijn en narigheid
Zul je 's morgens niks meer weten
Ja, zo'n Amsterdamse nacht
Geeft plezier en vrolijkheid
Al je verdriet en al je tranen
Ben je na één nacht zomaar kwijt

Wil je alles wat dan tegenzit vergeten
Toe luister dan naar wat ik hier vertel
Wat je daar en op de wereld toch nooit vinden zal
Hebben ze daar in Mokum wel

Ja, lalalalalala
Ja lalalalalalala
Jalalala, lalalala
Jalalala, lalalalala
Ja zo'n Amsterdamse nacht
Geeft plezier en vrolijkheid
Al je verdriet en al je tranen
Ben je na één nacht zomaar kwijt
Al je verdriet en al je tranen
Ben je na één nacht zomaar kwijt

Амстердамская ночь

Моя жизнь не ладилась уже несколько недель,
Каждый божий день что-то случалось не так.
Проблемы, которых я совсем не ждал,
Я был совершенно измотан.
Пока однажды мой хороший друг не сказал мне:
«Давай, пойдём со мной, повеселимся,
Я покажу тебе, что такое настоящая вечеринка
В одном тёмном кафе».

Ведь амстердамская ночь
Заставит тебя забыть все заботы,
О боли и невзгодах
Утром ты уже не вспомнишь.
Да, такая амстердамская ночь
Дарит радость и веселье,
Всю твою печаль и все твои слёзы
Ты забудешь всего за одну ночь.

Я тогда согласился и пошёл со своим старым приятелем,
Мы бродили по улицам вдоль каналов,
Долгие годы я проводил в этом большом городе
Много бурных часов.
Он показал мне, в чём истинный смысл жизни,
Как прекрасен может быть мир ночью,
И где Авраам после полуночи прячет горчицу,
На этой прекрасной площади Рембрандта.

Ведь амстердамская ночь
Заставит тебя забыть все заботы,
О боли и невзгодах
Утром ты уже не вспомнишь.
Да, такая амстердамская ночь
Дарит радость и веселье,
Всю твою печаль и все твои слёзы
Ты забудешь всего за одну ночь.

Если хочешь забыть обо всём, что тебя гнетёт,
Тогда послушай, что я тебе скажу:
То, чего ты не найдёшь больше нигде в мире,
Есть у них там, в Амстердаме.

Да, лалалалалала
Да лалалалалалала
Лалалала, лалалала
Лалалала, лалалалала
Да, такая амстердамская ночь
Дарит радость и веселье,
Всю твою печаль и все твои слёзы
Ты забудешь всего за одну ночь.
Всю твою печаль и все твои слёзы
Ты забудешь всего за одну ночь.