Lyrics and translation Peter Beense - Ik Hou Van Jou

Ik Hou Van Jou

Ik heb soms van die dagen dat ik twijfel
Aan alles zelfs aan jou ach waar komt dat toch vandaan
Dan lijkt het gras weer groener aan de overkant
En krijg ik rare kriebels in mijn maag
Ik ben niet echt opzoek naar iemand anders
En heb niets te verbergen nee jij bent mij alles waard
Maar soms dan kruipt het bloed waar het niet gaan kan
Dan ben ik niet te houden dat is waar

De oude stam café of met mn vrienden mee
Het maakt niet uit het gaat gewoonweg om de sfeer
En kom in thuis te laat weet ik dat jij daar staat
En voor de zekerheid zeg ik dan nog een keer

Ik hooou van jou
Maar ik hou ook van het leven
Ik hou van jou
Maar af en toe moet ik eruit
Ik hou van jou
Soms moet ik nemen moet ik geven
Al word ik honderd jaren oud soms is dat goed soms is dat fout
Maar lieve schat ik hou van jou

Soms denk ik dat ik heel de wereld aan kan
Zo sterk ben als een leeuw
En iedereen nog wacht op mij
Dat overkomt me vaak verlies het overzicht
Ik wil een leven dat niet uitgestippeld ligt

De oude stam café of met mn vrienden mee
Het maakt niet uit het gaat gewoonweg om de sfeer
En kom in thuis te laat weet ik dat jij daar staat
En voor de zekerheid zeg ik dan nog een keer

Ik hooou van jou
Maar ik hou ook van het leven
Ik hou van jou
Maar af en toe moet ik eruit
Ik hou van jou
Soms moet ik nemen moet ik geven
Al word ik honderd jaren oud soms is dat goed soms is dat fout
Maar lieve schat ik hou van jou

Ik hooou van jou
Maar ik hou ook van het leven
Ik hou van jou
Maar af en toe moet ik eruit
Ik hou van jou
Soms moet ik nemen moet ik geven
Al word ik honderd jaren oud soms is dat goed soms is dat fout
Maar lieve schat ik hou van jou

Al word ik honderd jaren oud soms is dat goed soms is dat fout
Maar lieve schat
Ik hou van jou

Я люблю тебя

Бывают дни, когда я сомневаюсь
Во всем, даже в тебе, милая, откуда это берется?
Тогда трава кажется зеленее на другой стороне,
И у меня странное чувство в животе.
Я не ищу кого-то другого
И мне нечего скрывать, нет, ты для меня всё,
Но иногда кровь играет там, где не следует,
Тогда меня не удержать, это правда.

Старый бар или с друзьями куда-нибудь,
Неважно куда, главное — атмосфера.
И когда я прихожу домой поздно, я знаю, что ты ждешь,
И для верности я говорю еще раз:

Я люблю тебя-я-я,
Но я также люблю жизнь.
Я люблю тебя-я-я,
Но иногда мне нужно развеяться.
Я люблю тебя-я-я,
Иногда нужно брать, иногда отдавать.
Даже если мне будет сто лет, иногда это хорошо, иногда плохо,
Но, дорогая, я люблю тебя.

Иногда мне кажется, что я могу свернуть горы,
Что я сильный, как лев,
И все ждут меня.
Это часто со мной случается, я теряю контроль.
Я хочу жизнь, которая не распланирована.

Старый бар или с друзьями куда-нибудь,
Неважно куда, главное — атмосфера.
И когда я прихожу домой поздно, я знаю, что ты ждешь,
И для верности я говорю еще раз:

Я люблю тебя-я-я,
Но я также люблю жизнь.
Я люблю тебя-я-я,
Но иногда мне нужно развеяться.
Я люблю тебя-я-я,
Иногда нужно брать, иногда отдавать.
Даже если мне будет сто лет, иногда это хорошо, иногда плохо,
Но, дорогая, я люблю тебя.

Я люблю тебя-я-я,
Но я также люблю жизнь.
Я люблю тебя-я-я,
Но иногда мне нужно развеяться.
Я люблю тебя-я-я,
Иногда нужно брать, иногда отдавать.
Даже если мне будет сто лет, иногда это хорошо, иногда плохо,
Но, дорогая, я люблю тебя.

Даже если мне будет сто лет, иногда это хорошо, иногда плохо,
Но, дорогая,
Я люблю тебя.