Lyrics and translation Peter Beense - Ik Kan Niet Wennen

Ik Kan Niet Wennen

Herinneringen doen mij even hopen
Ik beleef ze tegen beter weten in
Ach was je maar even hier
Heel even nog dicht bij me
Hoezeer dat ik de pijn probeer te ontlopen
En me afvraag: heeft het eigenlijk nog wel zin
Ach was je maar even hier
Heel even nog dicht bij me
Hebben wij genoeg gevochten voor elkaar
Jij, jij was m′n leven, jij was mij alles waard

Ik kan niet wennen aan dat lege huis
Sinds jij weg bent voel ik mij niet thuis
Al jouw kasten die zijn leeg
Zelfs m'n dromen nam je mee
Op de dag dat jij verdween
Ik weet voor spijt is het al veel te laat
En dat ons voor jou niet meer bestaat
Ook al leek het of de zon weer scheen
Ik moet verder maar alleen

Ik dacht niet meer m′n hart ooit te verliezen
Maar jij, je brak er simpel weg doorheen
Ach was je maar even hier
Heel even nog dicht bij me
Ik ga blind voor jou met heel m'n hart en ziel
Als de man, je trots waar jij toch ooit voor viel

Ik kan niet wennen aan dat lege huis
Sinds jij weg bent voel ik mij niet thuis
Al jouw kasten die zijn leeg
Zelfs m'n dromen nam je mee
Op de dag dat jij verdween
Ik weet voor spijt is het al veel te laat
En dat ons voor jou niet meer bestaat
Ook al leek het of de zon weer scheen
Ik moet verder maar alleen
Ook al leek het of de zon weer scheen
Ik moet verder maar alleen.

Je ne peux pas m'habituer

Les souvenirs me donnent un peu d'espoir
Je les vis contre mon meilleur jugement
Ah, si tu étais juste là pour un instant
Juste pour un instant près de moi
Peu importe combien j'essaie d'éviter la douleur
Et je me demande si ça vaut vraiment la peine
Ah, si tu étais juste là pour un instant
Juste pour un instant près de moi
Avons-nous assez combattu l'un pour l'autre ?
Toi, toi, tu étais ma vie, tu valais tout pour moi

Je ne peux pas m'habituer à cette maison vide
Depuis que tu es partie, je ne me sens pas chez moi
Tous tes placards sont vides
Tu as même emporté mes rêves avec toi
Le jour où tu es partie
Je sais qu'il est trop tard pour le regret
Et que nous n'existons plus pour toi
Même si le soleil semblait briller à nouveau
Je dois continuer seul

Je ne pensais plus jamais perdre mon cœur
Mais toi, tu l'as brisé tout simplement
Ah, si tu étais juste là pour un instant
Juste pour un instant près de moi
Je suis aveugle pour toi de tout mon cœur et de toute mon âme
Comme l'homme dont tu étais fière et pour qui tu as toujours eu des sentiments

Je ne peux pas m'habituer à cette maison vide
Depuis que tu es partie, je ne me sens pas chez moi
Tous tes placards sont vides
Tu as même emporté mes rêves avec toi
Le jour où tu es partie
Je sais qu'il est trop tard pour le regret
Et que nous n'existons plus pour toi
Même si le soleil semblait briller à nouveau
Je dois continuer seul
Même si le soleil semblait briller à nouveau
Je dois continuer seul.