Lyrics and translation Peter Bjorn and John - A Long Goodbye

A Long Goodbye

It's hard to be cruel to someone kind
And I still haven't made up my mind about you
It's just that I have no more to say
Keep lining up empty phrases
As an excuse for breathing

A long goodbye
It's all confusion and lies
Why can't we make it short
A long goodbye
It's all manners and style
Maybe we'll never say goodbye

Communication's breaking down
You turn away so I can't hear you
Memories melting to a stain
Who's gonna tell our story?
Gone in the flashback ashes

A long goodbye
It's all confusion and lies
Why can't we make it short
A long goodbye
It's all manners and style
Maybe we'll always stay

We plan our anniversary
I play the game of happiness and harmony
And honesty has no part in it
Funny how you don't seem to notice it

A long goodbye
It's all confusion and lies
Why can't we make it short and sweet
It's all manners & style
Maybe we'll never say goodbye

Долгое прощание

Трудно быть жестоким с добрым человеком,
И я всё ещё не решил, что с тобой делать.
Просто мне больше нечего сказать,
Продолжаю выстраивать пустые фразы
Как оправдание для дыхания.

Долгое прощание,
Всё это сплошная путаница и ложь.
Почему мы не можем сделать его коротким?
Долгое прощание,
Всё это лишь манеры и стиль.
Может быть, мы никогда не попрощаемся.

Связь нарушается,
Ты отворачиваешься, и я тебя не слышу.
Воспоминания тают, превращаясь в пятно.
Кто расскажет нашу историю?
Она исчезла в пепле воспоминаний.

Долгое прощание,
Всё это сплошная путаница и ложь.
Почему мы не можем сделать его коротким?
Долгое прощание,
Всё это лишь манеры и стиль.
Может быть, мы всегда останемся.

Мы планируем нашу годовщину,
Я играю в игру счастья и гармонии,
И честности в этом нет никакой роли.
Забавно, как ты, кажется, этого не замечаешь.

Долгое прощание,
Всё это сплошная путаница и ложь.
Почему мы не можем сделать его коротким и приятным?
Всё это лишь манеры и стиль.
Может быть, мы никогда не попрощаемся.