Lyrics and translation Peter Bjorn and John - Bones

Bones

Haven′t you heard that
I'm falling to pieces
It suddenly hit me
If I could go back
And break the silence
The words would still hurt
Once again
I′m at the feet of a mountain
Every day is a struggle
Try to escape through
The eye of a needle
Into reality
And I know that
This comes out of the blue
But I will go through
This burning hell to reach you
I can break all the bones in my body
But it won't change how I feel, change how I feel
I can spend all my days praying prayers
But it won't change what I did, change what I did to you
There it goes
The tip of the iceberg
My life′s a disaster
If I could go back
And pick up the pieces
I would still be a fool
Buried alive
Under your silence
We died with the sunset
Now I′m trying
To string up a meaning
From our bone alphabet
I deserve to
Burn in hell to come through
To desert you
Was the best I could do
I can break all the bones in my body
But it won't change how I feel, change how I feel
I can spend all my days praying prayers
But it won′t change what I did, change what I did
I can break all the bones in my body
But it won't change how I feel, change how I feel
I can spend all my days praying prayers
But it won′t change what I did, change what I did to you

Os

Tu n'as pas entendu dire que
Je me fais en morceaux ?
C'est arrivé tout d'un coup
Si je pouvais revenir en arrière
Et briser le silence
Les mots te feraient encore mal
Encore une fois
Je suis au pied d'une montagne
Chaque jour est un combat
J'essaie de m'échapper par
Le chas d'une aiguille
Dans la réalité
Et je sais que
Cela arrive de nulle part
Mais je traverserai
Cet enfer brûlant pour te rejoindre
Je peux me casser tous les os du corps
Mais ça ne changera rien à ce que je ressens, ça ne changera rien à ce que je ressens
Je peux passer mes journées à prier
Mais ça ne changera rien à ce que j'ai fait, ça ne changera rien à ce que j'ai fait pour toi
La voilà
La pointe de l'iceberg
Ma vie est un désastre
Si je pouvais revenir en arrière
Et ramasser les morceaux
Je serais quand même un imbécile
Enterré vivant
Sous ton silence
On est morts avec le coucher du soleil
Maintenant j'essaie
De trouver un sens
À notre alphabet d'os
Je mérite de
Brûler en enfer pour te retrouver
Te quitter
C'était le mieux que je pouvais faire
Je peux me casser tous les os du corps
Mais ça ne changera rien à ce que je ressens, ça ne changera rien à ce que je ressens
Je peux passer mes journées à prier
Mais ça ne changera rien à ce que j'ai fait, ça ne changera rien à ce que j'ai fait
Je peux me casser tous les os du corps
Mais ça ne changera rien à ce que je ressens, ça ne changera rien à ce que je ressens
Je peux passer mes journées à prier
Mais ça ne changera rien à ce que j'ai fait, ça ne changera rien à ce que j'ai fait pour toi