Endless Reruns - Peter Bjorn and John translation in German

Endless Reruns

When the ocean never ends
Meets the blue sky just like heaven
You know it's just a haven for your dreams
And so it's never really all it seems

Red turns into blue
Green just won't bleed through
Guess you'll have to do without it

When old lovers stays best friends
Life's on top above descendin'
You know it's just a story seldom told
Good poetry sometimes [?]

I believed in you
What else could I do?
Now I have to do without it

The naive stands prosecuted
If it's true, it's soon deluded
Run for shelter when the earthquakes
Build the fortress round your heartbreak

Still the waves come crashin' in
Sunset for the new beginnin'
The tide clock is one thing ourselves can't choose
But it's likely hope's the last thing that we lose

Red turns into blue
Pink comes bleedin' through
Might as well just live and love, if
This is all there is
That is all there was
I am up for endless reruns

Red turns into blue
Pink comes bleedin' through
I am up for endless reruns
This is all there is
That is all there was
I am up for endless reruns
Equal all in love and loved ones
I am up for endless reruns

Endlose Wiederholungen

Wenn der Ozean nie endet
Trifft der blaue Himmel wie der Himmel
Weißt du, es ist nur ein Hafen für deine Träume
Und so ist es nie wirklich was es scheint

Rot verwandelt sich in Blau
Grün blutet einfach nicht durch
Schätze, du kommst wohl ohne aus

Wenn alte Liebende beste Freunde bleiben
Das Leben oben, über dem Abstieg
Weißt du, es ist eine selten erzählte Geschichte
Gute Dichtung manchmal [?]

Ich habe an dich geglaubt
Was konnte ich sonst tun?
Jetzt muss ich ohne es auskommen

Der Naive wird angeklagt
Wenn wahr, ist es bald getäuscht
Flüchte beim Erdbeben in Schutz
Bau die Festung um deinen Herzschmerz

Doch die Wellen krachen herein
Sonnenuntergang für den Neubeginn
Die Gezeitenuhr können wir nicht wählen
Doch verlieren wir die Hoffnung wohl zuletzt

Rot verwandelt sich in Blau
Rosa blutet durch
Kannst auch einfach leben und lieben,
Wenn dies alles ist
Was es jemals gab
Bin ich bereit für endlose Wiederholungen

Rot verwandelt sich in Blau
Rosa blutet durch
Bin ich bereit für endlose Wiederholungen
Wenn dies alles ist
Was es jemals gab
Bin ich bereit für endlose Wiederholungen
Gleich in Liebe und Lieben
Bin ich bereit für endlose Wiederholungen