Lyrics and translation Peter Bjorn and John - Every Other Night

Every Other Night

Every other night
When the last light of your life hits your eyes
Every other night
There′s a feeling that we're bound to make it right
But I need a ghostwriter
To make my words brighter
′Cause every single day
I lean over to the shadows

Don't slip in our footsteps, ooh
'Cause we′re running with the devil
Don′t slide into regrets, ooh
There's too much to unravel
I was brave and gave you a promise
From now on I would only be honest
Kicking myself in the morning
Kicking myself at night

Every other day
When you open up you eyes and check your head
Every other day
When you wake up and regret the things you′ve said
I need a hard reminder
Or the thickest blinders
'Cause every other night
I believe that we can make it

Don′t slip in our footsteps, ooh
'Cause we′re running with the devil
Don't slide into regrets, ooh
There's too much to unravel
There′s a map, there′s a path through the madness
But the dirt snaps back like a magnet
Kicking myself in the morning
Kicking myself at night

Kicking myself in the morning
Kicking myself at night
Kicking myself in the morning
Kicking myself at night
Kicking myself in the morning
Kicking myself at night
Kicking myself in the morning
Kicking myself at night

Tous les soirs

Tous les soirs
Lorsque la dernière lumière de ta vie frappe tes yeux
Tous les soirs
On a l'impression que nous allons forcément faire les choses correctement
Mais j'ai besoin d'un nègre littéraire
Pour rendre mes paroles plus brillantes
Car chaque jour
Je me penche vers les ombres

Ne glisse pas sur nos pas, ooh
Parce que nous courons avec le diable
Ne glisse pas dans les regrets, ooh
Il y a trop à démêler
J'ai été courageux et je t'ai fait une promesse
Désormais, je serais toujours honnête
Je me frappe moi-même le matin
Je me frappe moi-même la nuit

Tous les jours
Lorsque tu ouvres les yeux et que tu vérifies ton état
Tous les jours
Lorsque tu te réveilles et que tu regrettes ce que tu as dit
J'ai besoin d'un rappel brutal
Ou des œillères les plus épaisses
Car tous les soirs
Je crois que nous pouvons y arriver

Ne glisse pas sur nos pas, ooh
Parce que nous courons avec le diable
Ne glisse pas dans les regrets, ooh
Il y a trop à démêler
Il y a une carte, il y a un chemin à travers la folie
Mais la saleté revient comme un aimant
Je me frappe moi-même le matin
Je me frappe moi-même la nuit

Je me frappe moi-même le matin
Je me frappe moi-même la nuit
Je me frappe moi-même le matin
Je me frappe moi-même la nuit
Je me frappe moi-même le matin
Je me frappe moi-même la nuit
Je me frappe moi-même le matin
Je me frappe moi-même la nuit