Lyrics and translation Peter Bjorn and John - Heaven and Hell

Heaven and Hell

Holding your hand while it′s pouring down
Clouds letting go like a breathing spell
Learning to draw a line
Between Heaven and Hell
Tear out a page from a magazine
Holding the eyes of a famous man
Pushing the envelope
Dragging us back
Painting myself with a trembling hand
Knowing it's not easy to be grand
A sunset in black and white
A pat on the back
Dreading the day as I used to do
(Himlen är nära)
History throws itself back at you
(Helvetet)
An untuned piano
Your voice in the dark
Drowning in a flood of memories
(Himlen är nära)
Sights getting dimmer from all I′ve seen
(Helvete)
Hug me when I'm too blurred
Shake me to sleep
Ignore a lost soul on the subway train
Facing myself in a carousel
In the burning daylight
Heaven and Hell

Рай и Ад

Держу твою руку, пока льет дождь,
Тучи расходятся, словно вздох облегчения.
Учусь проводить черту
Между Раем и Адом.
Вырываю страницу из журнала,
Смотрю в глаза знаменитости,
Раздвигаю границы,
Возвращаясь назад.
Рисую себя дрожащей рукой,
Зная, что быть великим непросто.
Закат в черно-белом,
Похлопывание по спине,
Боюсь дня, как раньше боялся,
(Небеса близко)
История бросается на меня,
(Ад)
Расстроенное пианино,
Твой голос в темноте,
Тону в потоке воспоминаний.
(Небеса близко)
Зрение замутняется от всего, что я видел.
(Ад)
Обними меня, когда я слишком расплывчатый,
Укачай меня до сна.
Не обращай внимания на потерянную душу в метро,
Встречаюсь с собой в карусели
В палящем дневном свете,
Рай и Ад.