Lyrics and translation Peter Bjorn and John - On the Brink

On the Brink

On the brink of my eternity
A well I almost fall into
I′ve been thinking 'bout what′s called destiny
And the things you never do
I've been trying hard, yes, I've been trying hard
I′ve been trying hard to do them too
Like the things you never told me then
Did you try too hard to please?
Did you ask yourself; "what if and when?"
Did it fly off in the breeze?
I′ve been trying hard, yes, I've been trying hard
I′ve been trying hard to catch those dreams
These things matter more than we know
These dreams send us to the stars
This life is the only one and
Your luck is my guide
In the hour of our confession
In the times we fear the most
We get judged beyond dimension
For our silly little faults
But I've been trying hard, yes, I′ve been trying hard
I've been trying hard to make it right
These things matter more than we know
These dreams send us to the stars
This life is the only one and
Your luck is my guide
We all carry guilt and burdens
So a back gets crooked and bent
And we rarely never mention
The forgiveness, heaven-sent
I′ve been trying hard, yes, I've been trying hard
I've been trying hard to let it in
I′ve been trying hard, yes I′ve been trying hard
I've been trying hard to let it in
Let it in
Let it in

Au bord du gouffre

Au bord de mon éternité
Un puits dans lequel je tombe presque
J'ai pensé à ce qu'on appelle le destin
Et aux choses que tu ne fais jamais
J'ai essayé dur, oui, j'ai essayé dur
J'ai essayé dur de les faire aussi
Comme les choses que tu ne m'as jamais dites
As-tu trop essayé de plaire ?
T'es-tu demandé : "et si" ?
Est-ce que ça s'est envolé dans la brise ?
J'ai essayé dur, oui, j'ai essayé dur
J'ai essayé dur d'attraper ces rêves
Ces choses comptent plus qu'on ne le croit
Ces rêves nous envoient vers les étoiles
Cette vie est la seule et
Ta chance est mon guide
À l'heure de notre confession
Dans les moments où nous avons le plus peur
Nous sommes jugés au-delà des dimensions
Pour nos ridicules petits défauts
Mais j'ai essayé dur, oui, j'ai essayé dur
J'ai essayé dur de faire les choses bien
Ces choses comptent plus qu'on ne le croit
Ces rêves nous envoient vers les étoiles
Cette vie est la seule et
Ta chance est mon guide
Nous portons tous des culpabilités et des fardeaux
Alors un dos devient tordu et courbé
Et nous mentionnons rarement
Le pardon, envoyé par le ciel
J'ai essayé dur, oui, j'ai essayé dur
J'ai essayé dur de le laisser entrer
J'ai essayé dur, oui, j'ai essayé dur
J'ai essayé dur de le laisser entrer
Laisse-le entrer
Laisse-le entrer