On the Brink - Peter Bjorn and John translation in Russian

On the Brink

On the brink of my eternity
A well I almost fall into
I′ve been thinking 'bout what′s called destiny
And the things you never do
I've been trying hard, yes, I've been trying hard
I′ve been trying hard to do them too
Like the things you never told me then
Did you try too hard to please?
Did you ask yourself; "what if and when?"
Did it fly off in the breeze?
I′ve been trying hard, yes, I've been trying hard
I′ve been trying hard to catch those dreams
These things matter more than we know
These dreams send us to the stars
This life is the only one and
Your luck is my guide
In the hour of our confession
In the times we fear the most
We get judged beyond dimension
For our silly little faults
But I've been trying hard, yes, I′ve been trying hard
I've been trying hard to make it right
These things matter more than we know
These dreams send us to the stars
This life is the only one and
Your luck is my guide
We all carry guilt and burdens
So a back gets crooked and bent
And we rarely never mention
The forgiveness, heaven-sent
I′ve been trying hard, yes, I've been trying hard
I've been trying hard to let it in
I′ve been trying hard, yes I′ve been trying hard
I've been trying hard to let it in
Let it in
Let it in

На грани

На грани моей вечности,
Колодец, в который я почти падаю.
Я думал о том, что называют судьбой,
И о вещах, которые ты никогда не делаешь.
Я так старался, да, я так старался,
Я так старался сделать их тоже.
Как те вещи, которые ты мне тогда не сказала,
Ты слишком старалась угодить?
Ты спрашивала себя: "Что, если и когда?"
Унесло ли это ветром?
Я так старался, да, я так старался,
Я так старался поймать эти мечты.
Эти вещи значат больше, чем мы знаем,
Эти мечты отправляют нас к звездам.
Эта жизнь — единственная, и
Твоя удача — мой путеводитель.
В час нашего признания,
В те времена, которых мы боимся больше всего,
Нас судят вне измерения
За наши глупые маленькие ошибки.
Но я так старался, да, я так старался,
Я так старался все исправить.
Эти вещи значат больше, чем мы знаем,
Эти мечты отправляют нас к звездам.
Эта жизнь — единственная, и
Твоя удача — мой путеводитель.
Мы все несем вину и бремя,
Поэтому спина сгибается и искривляется,
И мы редко упоминаем
Прощение, ниспосланное небесами.
Я так старался, да, я так старался,
Я так старался впустить его.
Я так старался, да, я так старался,
Я так старался впустить его.
Впустить его.
Впустить его.