Lyrics and translation Peter Bjorn and John - Reason to Be Reasonable

Reason to Be Reasonable

In the evening, lost in conversation without deliberation
We′re like windmills,
Never learned the lesson of this passive aggression
We have a lot of common ground now
But I'm still addicted to your know-how
You have no reason to be reasonable
I have no reason to be terrible
And though it′s getting kind of comical
We're gonna get it back babe
We're gonna make it happen!
In the morning when I don′t wanna wake up and you don′t wanna make up
It begins to dawn on me,
If we fuck it up completely, I still recall it fondly
Lost on the highway route to nowhere
But let's enjoy it ′til we get there!
You have no reason to be reasonable
I have no reason to be terrible
And though it's getting kind of comical
We′re gonna get it back babe
We're gonna make it happen!
Ooo, they say you don′t choose, you just know
Ooo, I always knew, hate to say I told you so
Sometimes I hate to love you though but I love you so
When we're older, stare into the fire, our limbs worn out and tired
I don't wanna fight you baby,
We′ll always stay connected, no point trying to reject it
Maybe by then we both have found out
That this is it! It′s for life!
You have no reason to be reasonable
I have no reason to be terrible
And though it's getting kind of comical
We′re gonna get it back babe
We're gonna make it happen!
You have no reason to be reasonable
I have no reason to be terrible
And though it′s getting kind of comical
We're gonna get it back babe
We′re gonna make it happen!
We're gonna get it back babe
We're gonna make it happen!

Raison d'être raisonnable

Le soir, perdu dans une conversation sans délibération
Nous sommes comme des moulins à vent,
N′avons jamais appris la leçon de cette agression passive
Nous avons beaucoup de points communs maintenant
Mais je suis toujours accro à ton savoir-faire
Tu n′as aucune raison d′être raisonnable
Je n′ai aucune raison d′être terrible
Et même si ça devient un peu comique
Nous allons le récupérer bébé
Nous allons y arriver !
Le matin, quand je ne veux pas me réveiller et que tu ne veux pas te réconcilier
Ça commence à m′éclairer,
Si nous foirons tout complètement, je m′en souviendrai quand même avec tendresse
Perdu sur l′autoroute de nulle part
Mais profitons-en jusqu′à ce que nous y arrivions !
Tu n′as aucune raison d′être raisonnable
Je n′ai aucune raison d′être terrible
Et même si ça devient un peu comique
Nous allons le récupérer bébé
Nous allons y arriver !
Ooo, ils disent que tu ne choisis pas, tu sais juste
Ooo, j′ai toujours su, je déteste dire je te l′avais bien dit
Parfois, je déteste t′aimer mais je t′aime tellement
Quand nous serons plus vieux, nous regarderons le feu, nos membres fatigués et usés
Je ne veux pas me battre avec toi bébé,
Nous resterons toujours connectés, inutile d′essayer de le rejeter
Peut-être qu′à ce moment-là, nous aurons tous les deux découvert
Que c′est ça ! C′est pour la vie !
Tu n′as aucune raison d′être raisonnable
Je n′ai aucune raison d′être terrible
Et même si ça devient un peu comique
Nous allons le récupérer bébé
Nous allons y arriver !
Tu n′as aucune raison d′être raisonnable
Je n′ai aucune raison d′être terrible
Et même si ça devient un peu comique
Nous allons le récupérer bébé
Nous allons y arriver !
Nous allons le récupérer bébé
Nous allons y arriver !