Lyrics and translation Peter Bjorn and John - Simple Song of Sin

Simple Song of Sin

Light is fading
Winter is calling
Summer is falling down
Autumn shape my senses sharp

Like a feeling
All of the people
All that is painful now
And it's making this so hard

What if the song I'm singing
Just pretends
Wrapped around the finger
Of contempt

But I'm gonna change my tune
The shtick is wearin' thin
It's my voice
You darling dig it, just noise
A simple song of sin

All the baseline
Leads to a lifetime
Looks well in hindsight but
Struggles in the present tense

Eyes wide open
All that you see can be hard
To carry it through
Into imagination

Shadows growin' taller
Every night
Self-affliction smaller
And uptight

But I'm gonna drop the clue
The shtick is wearin' thin
It's my voice
You darlin' dig in, just noise
A simple song of sin

When you're restless and easily upset
It's hard to forget to remember to forget

What if the song you're singing
Just pretends
It's not even beginning
And it never ends

But I'm gonna change my tune
The shtick is wearin' thin
It's my voice
You darling dig in, just noise
A simple song of sin

But I'm gonna drop the clue
The shtick is wearin' thin
It's my voice
You darlin' dig in, just noise
A simple song of sin
But I'm gonna drop the clue

Chanson simple du péché

La lumière s'estompe
L'hiver appelle
L'été s'effondre
L'automne aiguise mes sens

Comme un sentiment
Tous ces gens
Tout ce qui est douloureux maintenant
Et cela rend tout ça si difficile

Et si la chanson que je chante
Ne fait que faire semblant
Enroulée autour du doigt
Du mépris

Mais je vais changer mon refrain
Le shtick s'use
C'est ma voix
Mon chéri, creuse-la, juste du bruit
Une simple chanson de péché

Toute la ligne de base
Mène à une vie
Bien en rétrospective mais
Luttes au présent

Les yeux grands ouverts
Tout ce que tu vois peut être difficile
À porter
Dans l'imagination

Les ombres s'allongent
Chaque nuit
L'auto-affliction s'amenuise
Et tendue

Mais je vais laisser tomber l'indice
Le shtick s'use
C'est ma voix
Mon chéri, creuse-la, juste du bruit
Une simple chanson de péché

Quand tu es agité et facilement contrarié
Il est difficile d'oublier de se souvenir d'oublier

Et si la chanson que tu chantes
Ne fait que faire semblant
Elle ne commence même pas
Et elle ne finit jamais

Mais je vais changer mon refrain
Le shtick s'use
C'est ma voix
Mon chéri, creuse-la, juste du bruit
Une simple chanson de péché

Mais je vais laisser tomber l'indice
Le shtick s'use
C'est ma voix
Mon chéri, creuse-la, juste du bruit
Une simple chanson de péché
Mais je vais laisser tomber l'indice