A Week-End - Peter Bjorn and John translation in German

A Week-End

A broken glass in a swimming pool
A fall in a dying afternoon
A breath on one last cigarette
You leave me scrolling on your telephone
Fading footsteps down the stairs
Trembling branches in the air
A whisper in a megaphone
We're only good for a weekend

Through a gap in a broken wall
Half-asleep in a new-built mall
Like Charles Darwin in a Disney World
I spot you scrolling on your telephone
You lick your gums, you itch your cheek
I'm movin' back to the exit
The sun beats down on the city street
We're only good for a weekend

Only good
Only good for a weekend
Only good, only good
We're only good for a weekend

A broken glass in a swimming pool
A fall in a dying afternoon
A breath on one last cigarette

Only good
Only good for a weekend
Only good, only good
Only good (Only good)
Only good for a weekend
Only good (Only good), only good
We're only good for a weekend

Only good
Only good for a weekend
Only good, only good
Only good, only good, only good, only good
Only good
Only good for a weekend
Only good, only good
Only good for a, only good for a
Only good, only good (Only good)
Only good for a weekend
Only good, only good
We're only good for a weekend

Ein Wochenende

Ein zerbrochenes Glas in einem Schwimmbecken
Ein Sturz an einem sterbenden Nachmittag
Ein Atemzug an einer letzten Zigarette
Du lässt mich auf deinem Telefon scrollen
Verblassende Schritte die Treppe hinunter
Zitternde Äste in der Luft
Ein Flüstern in einem Megafon
Wir taugen nur für ein Wochenende

Durch eine Lücke in einer brüchigen Mauer
Halb schlafend in einem neu gebauten Einkaufszentrum
Wie Charles Darwin in einer Disney-Welt
Ich sehe dich auf deinem Telefon scrollen
Du leckst dir die Lippen, du kratzt dich an der Wange
Ich gehe zurück zum Ausgang
Die Sonne brennt auf die Straße der Stadt
Wir taugen nur für ein Wochenende

Nur gut
Nur gut für ein Wochenende
Nur gut, nur gut
Wir taugen nur für ein Wochenende

Ein zerbrochenes Glas in einem Schwimmbecken
Ein Sturz an einem sterbenden Nachmittag
Ein Atemzug an einer letzten Zigarette

Nur gut
Nur gut für ein Wochenende
Nur gut, nur gut
Nur gut (Nur gut)
Nur gut für ein Wochenende
Nur gut (Nur gut), nur gut
Wir taugen nur für ein Wochenende

Nur gut
Nur gut für ein Wochenende
Nur gut, nur gut
Nur gut, nur gut, nur gut, nur gut
Nur gut
Nur gut für ein Wochenende
Nur gut, nur gut
Nur gut für ein, nur gut für ein
Nur gut, nur gut (Nur gut)
Nur gut für ein Wochenende
Nur gut, nur gut
Wir taugen nur für ein Wochenende