Lyrics and translation Peter Bjorn and John - A Week-End

A Week-End

A broken glass in a swimming pool
A fall in a dying afternoon
A breath on one last cigarette
You leave me scrolling on your telephone
Fading footsteps down the stairs
Trembling branches in the air
A whisper in a megaphone
We're only good for a weekend

Through a gap in a broken wall
Half-asleep in a new-built mall
Like Charles Darwin in a Disney World
I spot you scrolling on your telephone
You lick your gums, you itch your cheek
I'm movin' back to the exit
The sun beats down on the city street
We're only good for a weekend

Only good
Only good for a weekend
Only good, only good
We're only good for a weekend

A broken glass in a swimming pool
A fall in a dying afternoon
A breath on one last cigarette

Only good
Only good for a weekend
Only good, only good
Only good (Only good)
Only good for a weekend
Only good (Only good), only good
We're only good for a weekend

Only good
Only good for a weekend
Only good, only good
Only good, only good, only good, only good
Only good
Only good for a weekend
Only good, only good
Only good for a, only good for a
Only good, only good (Only good)
Only good for a weekend
Only good, only good
We're only good for a weekend

Un week-end

Un verre cassé dans une piscine
Une chute dans un après-midi mourant
Une bouffée sur une dernière cigarette
Tu me laisses défiler sur ton téléphone
Des pas qui s'estompent dans les escaliers
Des branches tremblantes dans l'air
Un murmure dans un mégaphone
On n'est bons que pour un week-end

Par une brèche dans un mur brisé
Demi-endormi dans un centre commercial flambant neuf
Comme Charles Darwin dans un Disney World
Je te vois défiler sur ton téléphone
Tu te lèches les gencives, tu te grattes la joue
Je retourne vers la sortie
Le soleil tape sur la rue de la ville
On n'est bons que pour un week-end

Bons que
Bons que pour un week-end
Bons que, bons que
On n'est bons que pour un week-end

Un verre cassé dans une piscine
Une chute dans un après-midi mourant
Une bouffée sur une dernière cigarette

Bons que
Bons que pour un week-end
Bons que, bons que
Bons que (Bons que)
Bons que pour un week-end
Bons que (Bons que), bons que
On n'est bons que pour un week-end

Bons que
Bons que pour un week-end
Bons que, bons que
Bons que, bons que, bons que, bons que
Bons que
Bons que pour un week-end
Bons que, bons que
Bons que pour un, bons que pour un
Bons que, bons que (Bons que)
Bons que pour un week-end
Bons que, bons que
On n'est bons que pour un week-end