Lyrics and translation Peter Bradley Adams - New Orleans

New Orleans

Chasing the lights down the road
All the way to Louisiana.
He's gone 600 miles
But there's still a thousand to go.
The moon's on the horizon,
Pulling his heart like the tide.
He's found a queen down in Old New Orleans
And the distance is driving him wild.
There's a thunderbird under the hood
And he'll push her as fast as she'll take him.
As the radio plays in the dark,
He'd fly if he could.
The road's never went winding
But his heart is open wide.
He's found a queen down in old New Orleans
And he can't get her out of his mind.
The sun it sneaks up from behind
And pushes from across Alabama.
The windows are down
And he's feeling the temperature climb.
He's almost to the delta
And he's traveled so far.
He's found a queen down in old New Orleans
And soon she'll be back in his arms.
He's found a queen down in old New Orleans
And soon she'll be back in his arms.
End.

La Nouvelle-Orléans

Je suis parti à la poursuite des lumières de la route
Tout le chemin jusqu'en Louisiane.
J'ai parcouru 600 miles
Mais il en reste encore mille à parcourir.
La lune est à l'horizon,
Elle tire sur mon cœur comme la marée.
J'ai trouvé une reine dans la vieille Nouvelle-Orléans
Et la distance me rend fou.
Il y a un oiseau-tonnerre sous le capot
Et je vais la pousser aussi vite qu'elle me le permettra.
Alors que la radio joue dans l'obscurité,
Je volerais si je le pouvais.
La route n'a jamais été sinueuse
Mais mon cœur est grand ouvert.
J'ai trouvé une reine dans la vieille Nouvelle-Orléans
Et je n'arrive pas à la sortir de mon esprit.
Le soleil se glisse par derrière
Et pousse depuis l'Alabama.
Les fenêtres sont baissées
Et je sens la température monter.
Je suis presque au delta
Et j'ai tellement voyagé.
J'ai trouvé une reine dans la vieille Nouvelle-Orléans
Et bientôt elle sera de nouveau dans mes bras.
J'ai trouvé une reine dans la vieille Nouvelle-Orléans
Et bientôt elle sera de nouveau dans mes bras.
Fin.