She Has to Come Down - Peter Bradley Adams translation in German

She Has to Come Down

A sad-eyed lady wanders alone in the crowd
With drunkards and dreamers
And lovers and dealers and clowns

Some kind of angel
With that faraway look in her eyes
No sign of danger
'Cos she knows where to go get high

Strangers stare as she staggers and stumbles and falls
And her Indian hair
Covers her face as she crawls
No one can save her
When she's flyin' so close to the ground
No one can blame her
'Cos her time is about to run out

And she has to come down
She has to come down
And she has to come down
Down, down

Her body's broke but it's soft
Like the light in her eyes
And her poisonous heart
Beats with the blood of a child
Nobody knows her
As she slips in and out of the dark
The night isn't over
But she's already drifted too far

Livin' is easy
She knows what she needs to survive
So she goes on believin'
Keepin' a faith that's gone blind

She has to come down down down down
Down down down down

Sie muss runterkommen

Eine Dame mit traurigen Augen wandert allein durch die Menge
Mit Betrunkenen und Träumern
Und Liebenden und Dealern und Clowns

Eine Art Engel
Mit diesem fernen Blick in ihren Augen
Kein Zeichen von Gefahr
Denn sie weiß, wo sie high werden kann

Fremde starren, während sie taumelt und stolpert und fällt
Und ihr indianisches Haar
Bedeckt ihr Gesicht, während sie kriecht
Niemand kann sie retten
Wenn sie so nah am Boden fliegt
Niemand kann ihr die Schuld geben
Denn ihre Zeit läuft bald ab

Und sie muss runterkommen
Sie muss runterkommen
Und sie muss runterkommen
Runter, runter

Ihr Körper ist kaputt, aber er ist weich
Wie das Licht in ihren Augen
Und ihr giftiges Herz
Schlägt mit dem Blut eines Kindes
Niemand kennt sie
Wie sie in die Dunkelheit hinein- und wieder herausgleitet
Die Nacht ist nicht vorbei
Aber sie ist schon zu weit abgedriftet

Leben ist einfach
Sie weiß, was sie zum Überleben braucht
Also glaubt sie weiter
Hält an einem Glauben fest, der blind geworden ist

Sie muss runterkommen runter runter runter
Runter runter runter runter