Lyrics and translation Peter Breiner feat. Slovak Radio Symphony Orchestra - Aland Islands: Alanningens Sang (Song of the Alanders), "Land of thousand isles and archipelagos…"

Aland Islands: Alanningens Sang (Song of the Alanders), "Land of thousand isles and archipelagos…"

Landet med tusende öar och skär,
Danat ur havsvågors sköte.
Åland, vårt Åland, vår hembygd det är.
Dig går vår längtan till möte!
Forngravars kummel i hängbjörkars skygd
Tälja din tusenårs saga.
Aldrig förgäta vi fädernas bygd,
Vart vi i fjärrled än draga,
Vart vi i fjärrled än draga.

Skönt är vårt Åland när fjärdar och sund
Blåna i vårljusa dagar,
Ljuvt är att vandra i skog och i lund,
I strändernas blommande hagar.
Midsommarstången mot aftonröd sky
Reses av villiga händer,
Ytterst i utskärens fiskareby
Ungdomen vårdkasar tänder,
Ungdomen vårdkasar tänder.

Skönt är vårt Åland när vågsvallet yr
Högt mot de mäktiga stupen,
När under stjärnhimlen kyrkfolket styr,
över de islagda djupen.
Ryter än stormen i stugornas ro
Spinnrocken sjunger sin visa,
Minnet av barndomens hägnande bo
Sönerna lyckligast prisa,
Sönerna lyckligast prisa.

Aldrig har åländska kvinnor och män
Svikit sin stam och dess ära;
Ofärd oss hotat, men segervisst än
Frihetens arvsrätt vi bära.
Högt skall det klinga, vårt svenska språk,
Tala med manande stämma,
Lysa vår väg som en flammande båk,
Visa var vi äro hemma,
Visa var vi äro hemma.

Îles Åland : Alanningens Sang (Chanson des Ålandais), "Terre de mille îles et archipels…"

Le pays aux mille îles et îlots,
Né des vagues de la mer.
Åland, notre Åland, notre patrie, c'est là.
Vers toi, mon cœur aspire!
Les tumulus des anciens, sous l'abri des bouleaux pendants,
Racontent ton histoire millénaire.
Jamais nous n'oublierons la terre de nos pères,
Où que nous allions dans des contrées lointaines,
Où que nous allions dans des contrées lointaines.

Magnifique est notre Åland, lorsque les fjords et les détroits
Bleuissent sous un soleil printanier,
Il est doux de se promener dans les bois et les forêts,
Dans les prairies fleuries des rivages.
Le mât de la Saint-Jean, contre le ciel rougeoyant du soir,
Est dressé par des mains volontaires,
Au bout du monde, dans le village de pêcheurs de l'archipel,
La jeunesse aiguise ses dents,
La jeunesse aiguise ses dents.

Magnifique est notre Åland, lorsque la houle se dresse
Haut vers les falaises imposantes,
Lorsque sous les étoiles, la foule de l'église se dirige,
Sur les profondeurs glacées.
Si la tempête gronde encore dans le calme des huttes,
Le rouet chante sa mélodie,
Le souvenir du foyer protecteur de l'enfance
Les fils le célèbrent avec bonheur,
Les fils le célèbrent avec bonheur.

Jamais les femmes et les hommes d'Åland
N'ont trahi leur tribu et sa gloire ;
Le malheur nous a menacés, mais avec courage encore
Nous portons le droit de notre héritage de liberté.
Que résonne haut, notre langue suédoise,
Parle avec une voix incitatrice,
Éclaire notre chemin comme un phare flamboyant,
Montre où nous sommes à la maison,
Montre où nous sommes à la maison.