Lyrics and translation Peter Breiner feat. Slovak Radio Symphony Orchestra - Cambodia: Nokoreach (National Anthem), "Heaven protects our King…" [arr. P. Breiner] [short]

Cambodia: Nokoreach (National Anthem), "Heaven protects our King…" [arr. P. Breiner] [short]

សូមពួកទេព្តា រក្សាមហាក្សត្រយើង
អោយបានរុងរឿង ដោយជ័យមង្គលសិរីសួស្តី
យើងខ្ញុំព្រះអង្គ សូមជ្រកក្រោមម្លប់ព្រះបារមី
នៃព្រះនរបតី វង្សក្សត្រាដែលសាងប្រាសាទថ្ម
គ្រប់គ្រងដែនខ្មែរ បុរាណថ្កើងថ្កាន។
ប្រាសាទសីលា កំបាំងកណ្តាលព្រៃ
គួរអោយស្រមៃ នឹកដល់យសស័ក្តិមហានគរ
ជាតិខ្មែរដូចថ្មគង់វង្សនៅល្អរឹងប៉ឹងជំហរ
យើងសង្ឃឹមពរ ភ័ព្វព្រេងសំណាងរបស់កម្ពុជា
មហារដ្ឋកើតមាន យូរអង្វែងហើយ។
គ្រប់វត្តអារាម ឮតែសូរស័ព្ទធម៌
សូត្រដោយអំណរ រំឮកគុណពុទ្ធសាសនា
ចូរយើងជាអ្នក ជឿជាក់ស្មោះស្ម័គ្រតាមបែបដូនតា
គង់តែទេវត្តានឹងជួយជ្រោមជ្រែង ផ្គត់ផ្គង់ប្រយោជន៍ឱយ
ដល់ប្រទេសខ្មែរ ជាមហានគរ។

Cambodge: Nokoreach (Hymne national), "Le ciel protège notre roi…" [arr. P. Breiner] [court]

Que les dieux protègent notre roi
Qu'il soit glorieux, avec la victoire, le bonheur et la prospérité
Nous, ses sujets, nous nous réfugions sous l'ombre de sa majesté
Du roi, de la dynastie royale qui a construit les temples de pierre
Qui règne sur le Cambodge, glorieux et ancien.
Les temples de pierre, au cœur de la forêt
Sont un rêve, qui nous rappellent la gloire de l'empire
La nation khmère est comme une pierre précieuse, solide et immuable
Nous espérons la légende, le destin du Cambodge
Le grand royaume existe depuis longtemps.
Dans tous les temples et monastères, on entend seulement le son de la parole de la loi
Récité avec joie, rappelant la grâce du bouddhisme
Soyons des croyants fidèles, comme nos ancêtres
Les dieux continueront à nous protéger, à nous fournir des bienfaits
Au Cambodge, au grand royaume.