Lyrics and translation Peter Breiner feat. Slovak Radio Symphony Orchestra - Chechnya: The Shatlak's Song, "No matter how unfair the wildfire of injustice in Chechnya…"
Chechnya: The Shatlak's Song, "No matter how unfair the wildfire of injustice in Chechnya…"
Tchétchénie : Le chant du Shatlak, "Peu importe l'injustice du feu de la violence en Tchétchénie..."
Харцоно цlе тесна, хийла хьо ягарх,
Ma bien-aimée, tu es ma lumière, je t'aime,
Нохчийчоь ца йоьжна
— гlаьттина яха.
La Tchétchénie ne sera pas oubliée
- elle sera ressuscitée.
Кавказан ткъес хилла
— маршонан ага,
Le Caucase est son berceau
- un lieu d'honneur et de fierté,
Хьан лаьттан сий дина яхь йолчу наха.
La gloire de votre terre a été honorée par les générations passées.
Барт болу хьан къаьмнаш
— мах боцу беркат!
-
Vos nations unies
- un cadeau précieux!
-
Хьо йоцург Нана яц, нохчийн халкъ хьаста.
Sans toi, il n'y a pas de Mère, le peuple tchétchène te vénère.
Тхан дахар, тхан дерзар Даймехкан кхерчахь
Notre vie, notre existence, dans le cœur de la Patrie,
Декъалдар доьхуш ду, Далла беш хастам.
Nous cherchons la paix, Dieu nous témoigne sa bienveillance.
Башламан баххьашка дайн синош дуьссу,
Les notes de la harpe chantent l'histoire de notre peuple,
Органан тулгlено ненан мотт буьйцу.
L'orgue, avec sa sonorité, parle de notre langue maternelle.
Исбаьхьа совг1ат хьо, азаллехь делла
-
Un don précieux pour toi, un cadeau pour l'humanité
-
Шатлакхан илли ду тхуна ницкъ белларг!
Le chant du Shatlak nous donne la force!
Къинхьегам, хьан хьуьнарш хазделла шайна,
Votre sagesse, vos compétences sont reconnues,
Халкъаца лерам бар кхаъ хуьлда хьуна.
La justice vous sera rendue en compagnie du peuple.