Lyrics and translation Peter Case - Ain't Got No Dough

Ain't Got No Dough

Well, I'm goin' to New York City
It's just 10, 000 miles
Where the people are so pretty
And everybody's wild

Where a man can be a man or a woman
They hand out dough for free
And the winter never comes
'Til you get in the deep freeze

There's a lot of ways to take your pay
I just found one more
I live everyday like a millionaire
'An I ain't got no dough
I ain't got no dough

Out in queens the lights are shining
The days are long and right
The cops are on vacation
And the love's all day and night

I'm goin' cross to Brooklyn
See what it's all about
Where all the pretty woman
Stand on the roof and shout

There's a lot of ways to take your pay
I just found one more
I live everyday like a millionaire
'An I ain't got no dough
I ain't got no dough

From Ray's Pizzeria
To the Hall of Carnegie
The Russian baths on Houston
To Yona's Knishery

It's worth a million dollars
Never to be seen
Ridin' up and down on Broadway
In a polka dotted limousine

There's a lot of ways to take your pay
I've just found one more
I live everyday like a millionaire
'An I ain't got no dough
I ain't got no dough

Нет Бабла

Детка, я еду в Нью-Йорк,
Это всего 10 000 миль,
Там такие красивые люди,
И все такие отвязные.

Где мужчина может быть мужчиной, а женщина женщиной,
Где деньги раздают бесплатно,
И зима никогда не наступает,
Пока ты не залезешь в морозилку.

Есть много способов получать удовольствие,
Я только что нашел еще один,
Я живу каждый день, как миллионер,
Хотя у меня нет бабла,
У меня нет бабла.

В Квинсе огни сияют,
Дни длинные и прекрасные,
Копы в отпуске,
А любовь — круглые сутки.

Я отправляюсь в Бруклин,
Посмотреть, что там творится,
Где все красивые женщины
Стоят на крышах и кричат.

Есть много способов получать удовольствие,
Я только что нашел еще один,
Я живу каждый день, как миллионер,
Хотя у меня нет бабла,
У меня нет бабла.

От пиццерии Рэя
До Карнеги-холла,
Русские бани на Хьюстоне,
И пирожковая Йоны.

Это стоит миллион долларов —
Быть невидимкой,
Катаясь вверх и вниз по Бродвею
В лимузине в горошек.

Есть много способов получать удовольствие,
Я только что нашел еще один,
Я живу каждый день, как миллионер,
Хотя у меня нет бабла,
У меня нет бабла.