Banks of the River - Peter Case translation in French

Banks of the River

Frank and Tony were brothers, they ran away from home
Made it down to Memphis where they sat an' watched the river flow
On the banks of the river, banks of the river
Banks of the river, banks of the river, child

Well, an old man on the bank of the river sat and played his old guitar
Frank reached down into his jacket pocket
Pulled out a beat up harp and began to blow
On the banks of the river
Banks, banks of the river, child

And Tony told the kid about it and that little kid was me
And when I finally ran away from home with someone chasin' after me
I made it down to the banks of the river, banks of the river
Banks of the river, banks of the river, child

Well, they made it out to the country but the cops didn't want'em around
So Officer Bartlet and Officer Fliss said, "Tony, leave town, you better leave town"
Oh, he ran down to the banks

Oh well, Tony caused a lot of trouble and hurt a couple people too
He'd sit up late at night and cry, he didn't know what to do
On the banks, banks of the river
On the banks of the river, on the banks of the river
Bank, child, on the banks of the river, banks of the river

Well, I ain't seen 'em forever, don't know if they still alive
But when I hear someone blowin' the harp
Down on the riverside, on the banks, on the banks of the river
On the banks of the river, bank of the river
On the banks, banks of the river, child
On the banks, on the banks of the river, child
On the banks, on the banks of the river
On the bank, on the banks of the river
Banks, on the bank of the river
On the bamk

In the green grass, by the river
Glass
While a soft breeze stirs and the trucks roll past
On the banks of the river, banks

Les Berges de la Rivière

Frank et Tony étaient frères, ils ont fugué de chez eux
Ils sont arrivés à Memphis où ils se sont assis et ont regardé la rivière couler
Sur les berges de la rivière, les berges de la rivière
Les berges de la rivière, les berges de la rivière, mon enfant

Un vieil homme assis sur la berge de la rivière jouait de sa vieille guitare
Frank a plongé sa main dans la poche de sa veste
Il en a sorti un harmonica cabossé et a commencé à souffler
Sur les berges de la rivière
Les berges, les berges de la rivière, mon enfant

Et Tony a raconté l'histoire à ce petit garçon, c'était moi
Et quand j'ai finalement fugué de chez moi, avec quelqu'un qui me poursuivait
Je suis arrivé sur les berges de la rivière, les berges de la rivière
Les berges de la rivière, les berges de la rivière, mon enfant

Ils se sont rendus à la campagne, mais la police ne voulait pas d'eux dans les parages
Alors l'officier Bartlet et l'officier Fliss ont dit : "Tony, quitte la ville, tu ferais mieux de partir"
Oh, il a couru jusqu'aux berges

Oh, eh bien, Tony a causé beaucoup de problèmes et a blessé quelques personnes aussi
Il restait assis tard le soir et pleurait, il ne savait pas quoi faire
Sur les berges, les berges de la rivière
Sur les berges de la rivière, sur les berges de la rivière
La berge, mon enfant, sur les berges de la rivière, les berges de la rivière

Je ne les ai pas revus depuis des lustres, je ne sais pas s'ils sont encore en vie
Mais quand j'entends quelqu'un jouer de l'harmonica
Au bord de la rivière, sur les berges, sur les berges de la rivière
Sur les berges de la rivière, la berge de la rivière
Sur les berges, les berges de la rivière, mon enfant
Sur les berges, sur les berges de la rivière, mon enfant
Sur les berges, sur les berges de la rivière
Sur la berge, sur les berges de la rivière
Les berges, sur la berge de la rivière
Sur la berge

Dans l'herbe verte, au bord de la rivière
Verre
Alors qu'une douce brise souffle et que les camions passent
Sur les berges de la rivière, les berges