Colors of Night - Peter Case translation in German

Colors of Night

She kept on talking 'bout the colors of night
Though she's long gone I still remember her name
She died so young and it didn't seem right
She always used to talk about the colors of night

She used to jam for hours with her rock and roll band
They played a couple gigs at the whiskey I know
It never caught on but they sounded real tight
And they always played the song about the colors of night

Colors of night, what does it mean
If all I find is darkness at the end of my dread?
Better move fast, watch out below
Lookin' for those colors everywhere that I go

She was seein' us both and then on the side
I jumped out her window one night about dawn
Walkin' home with the birds in the first gray light
But all I could see were the colors of night

Colors of night, what does it mean
If all I find is darkness at the end of my dread?
Better move fast, watch out below
Lookin' for those colors everywhere that I go

Farben der Nacht

Sie redete immerzu über die Farben der Nacht
Obwohl sie lange fort ist, erinnere ich mich noch an ihren Namen
Sie starb so jung und es schien nicht richtig
Sie sprach immer über die Farben der Nacht

Sie jammte stundenlang mit ihrer Rock'n'Roll-Band
Sie spielten ein paar Gigs im Whiskey, soweit ich weiß
Es kam nie richtig an, aber sie klangen echt eingespielt
Und sie spielten immer das Lied über die Farben der Nacht

Farben der Nacht, was bedeutet das
Wenn ich am Ende meiner Angst nur Dunkelheit finde?
Besser schnell sein, Achtung da unten!
Ich suche nach diesen Farben, wohin ich auch gehe

Sie traf sich mit uns beiden und dann noch nebenbei
Ich sprang eines Nachts gegen Morgen aus ihrem Fenster
Ging nach Hause mit den Vögeln im ersten grauen Licht
Aber alles, was ich sehen konnte, waren die Farben der Nacht

Farben der Nacht, was bedeutet das
Wenn ich am Ende meiner Angst nur Dunkelheit finde?
Besser schnell sein, Achtung da unten!
Ich suche nach diesen Farben, wohin ich auch gehe