Lyrics and translation Peter Case - Colors of Night

Colors of Night

She kept on talking 'bout the colors of night
Though she's long gone I still remember her name
She died so young and it didn't seem right
She always used to talk about the colors of night

She used to jam for hours with her rock and roll band
They played a couple gigs at the whiskey I know
It never caught on but they sounded real tight
And they always played the song about the colors of night

Colors of night, what does it mean
If all I find is darkness at the end of my dread?
Better move fast, watch out below
Lookin' for those colors everywhere that I go

She was seein' us both and then on the side
I jumped out her window one night about dawn
Walkin' home with the birds in the first gray light
But all I could see were the colors of night

Colors of night, what does it mean
If all I find is darkness at the end of my dread?
Better move fast, watch out below
Lookin' for those colors everywhere that I go

Couleurs de la nuit

Tu n'arrêtais pas de parler des couleurs de la nuit
Même si tu es partie depuis longtemps, je me souviens encore de ton nom
Tu es morte si jeune, et ça ne me semblait pas juste
Tu parlais toujours des couleurs de la nuit

Tu jouais pendant des heures avec ton groupe de rock
Vous avez joué quelques concerts au Whiskey, je sais
Ça n'a jamais marché, mais vous sonniez vraiment bien
Et vous jouiez toujours la chanson sur les couleurs de la nuit

Couleurs de la nuit, qu'est-ce que ça veut dire
Si tout ce que je trouve, c'est l'obscurité à la fin de ma peur ?
Faut bouger vite, attention en bas
Je cherche ces couleurs partout où je vais

Tu nous voyais tous les deux, et puis sur le côté
Je suis sorti par ta fenêtre une nuit, vers l'aube
Je rentrais à pied avec les oiseaux dans la première lumière grise
Mais tout ce que je voyais, c'étaient les couleurs de la nuit

Couleurs de la nuit, qu'est-ce que ça veut dire
Si tout ce que je trouve, c'est l'obscurité à la fin de ma peur ?
Faut bouger vite, attention en bas
Je cherche ces couleurs partout où je vais