Lyrics and translation Peter Case - House Rent Party

House Rent Party

Case

She was standin' on the corner of wonderland and woe
Waitin' for the light to change and wonderin' where to go
Take the bottles to the grocery, the records to the shop
Or step out on the sidewalk and make some traffic stop

'Cause the phone is disconnected, landlord's at the door
Tow truck at the curb side's here to repossess the Ford

And there's a house rent party tonight, everybody shake
We're gonna blow the roof sky high, see how much we can take
When they put you on the street, you can sit and watch the dawn
But there's something you can do when you're last gold dollar's gone

He's in his double breasted jacket and some cherry wing tip shoes
Big 'ol hat with a feather high and a pocket flask of booze
But he can't afford the treatments and there ain't no other cure
Sad to say without no pay, he won't get well no more

Then the night falls up on Broadway, the neon starts to shine
The dancers in the love act are gettin' ready for the grind

And there's a house rent party tonight, everybody shake
People come from miles around, now we're gonna catch a break
I know we're gonna make it, don't care what I have to do
'Cause I know you'd do the same for me as I would do for you
And there's a house rent party tonight

So I bought a lucky ticket and pinned it to the shelf
I put one away for you baby and kept one for myself
I'm gonna take my winnings, I'm gonna disappear
I'm gonna start a brand new band, we'll play anywhere but here

'Cause nothin's comin' in, sugar, nothin's goin' out
When there's nothin' left to talk about seems all we do is shout

And there's a house rent party tonight, everybody shake
We're gonna blow the roof sky high, see how much we can take

'Cause nothin's comin' in, sugar, nothin's goin' out
There's nothin' left to talk about and all we do is shout
And there's a house rent party tonight

Soirée de loyer

Case

Elle était debout au coin de Wonderland et du malheur
Attendant que le feu change et se demandant où aller
Porter les bouteilles à l'épicerie, les disques au magasin
Ou sortir sur le trottoir et arrêter la circulation

Parce que le téléphone est débranché, le propriétaire est à la porte
La dépanneuse au bord du trottoir est là pour reprendre la Ford

Et il y a une soirée de loyer ce soir, tout le monde danse
On va faire sauter le toit, on va voir combien on peut en prendre
Quand ils te mettent dans la rue, tu peux t'asseoir et regarder l'aube
Mais il y a quelque chose que tu peux faire quand ton dernier dollar est parti

Il est dans sa veste à double boutonnage et des souliers en cuir cerise
Grand chapeau avec une plume haute et une fiole de liqueur dans la poche
Mais il ne peut pas se permettre les traitements et il n'y a pas d'autre remède
Triste à dire, sans argent, il ne guérira plus

Puis la nuit tombe sur Broadway, le néon commence à briller
Les danseurs dans le spectacle d'amour se préparent pour le grind

Et il y a une soirée de loyer ce soir, tout le monde danse
Les gens viennent de loin, maintenant on va avoir une chance
Je sais qu'on va y arriver, je m'en fiche, peu importe ce que je dois faire
Parce que je sais que tu ferais la même chose pour moi que moi pour toi
Et il y a une soirée de loyer ce soir

Alors j'ai acheté un ticket porte-bonheur et je l'ai épinglé à l'étagère
J'en ai mis un de côté pour toi, chérie, et j'en ai gardé un pour moi
Je vais prendre mes gains, je vais disparaître
Je vais monter un nouveau groupe, on jouera partout sauf ici

Parce que rien ne rentre, sucre, rien ne sort
Quand il n'y a plus rien à dire, il semble que tout ce qu'on fait, c'est crier

Et il y a une soirée de loyer ce soir, tout le monde danse
On va faire sauter le toit, on va voir combien on peut en prendre

Parce que rien ne rentre, sucre, rien ne sort
Il n'y a plus rien à dire et tout ce qu'on fait, c'est crier
Et il y a une soirée de loyer ce soir