Lyrics and translation Peter Case - Put Down the Gun

Put Down the Gun

On the hills outside of town,
There's a hiding place,
Where the green fields sway with lavender,
Most dirty Queen Anne's lace,
Where the silent clouds go sailing
In a sea of Dutchman's blue,
And the lonesome shack,
By the railroad cutting,
Make me think of you
And the train we missed.

I loved you from the first time
L looked upon your face.
Though l didn't know your story,
I could feel your wild grace.
Now you got yourself in trouble,
But that ain't nothing new,
Through thick and thin,
There's always been,
Someone watching over you.

So put down the gun,
Put down the gun,
Put down your gun,
Put down the gun,
Put down the gun,
Put down your gun.

Well you grew up on the street,
Where the cops don't go alone.
In a town just like a wishing well,
You were cast in like a stone.

Put down the gun,
Put down the gun,
Put down your gun,
Put down your gun,
And we'll talk.

Now your friends all throw their lives away,
Just making the rounds,
And they can't tell the difference
Between the shepherds and the clowns,
That go knocking down doors,
By the roadside every day,
Selling something you don't want,
For a price you don't want to pay.

So put down the gun,
Put down the gun,
Put down your gun,
You can put down the gun,
Put down the gun,
Put down your gun.

Well it's a lonely road you've travelled,
That's led you to this wall,
It's a road that's come unravelled,
Like it ain't no road at all.

So put down the gun,
Put down the gun,
Put down your gun,
Put down your gun,
And we'll talk.

Now l don't want to swear it,
But it's something that l heard,
A gun in the first act,
Always goes off in the third.
Now l don't want to hurt you,
I don't want to fight.
But there'll be no third act at all,
If someone's killed tonight.

Put down the gun,
Put down the gun,
Put down your gun,
You can put down the gun,
Put down the gun,
Put down your gun,
And we'll talk.

Baisse l'arme

Sur les collines en dehors de la ville,
Il y a une cachette,
Où les champs verts ondulent avec la lavande,
La dentelle de la reine Anne la plus sale,
Où les nuages silencieux naviguent
Dans une mer de bleu hollandais,
Et la cabane solitaire,
Par la coupe de chemin de fer,
Me font penser à toi
Et le train que nous avons manqué.

Je t'ai aimée dès la première fois
J'ai regardé ton visage.
Bien que je ne connaissais pas ton histoire,
Je pouvais sentir ta grâce sauvage.
Maintenant, tu t'es mise dans le pétrin,
Mais ce n'est pas nouveau,
Dans les bons et les mauvais moments,
Il y a toujours eu,
Quelqu'un qui veille sur toi.

Alors baisse l'arme,
Baisse l'arme,
Baisse ton arme,
Baisse l'arme,
Baisse l'arme,
Baisse ton arme.

Eh bien, tu as grandi dans la rue,
Où les flics ne vont pas seuls.
Dans une ville comme un puits à souhaits,
Tu as été jetée comme une pierre.

Baisse l'arme,
Baisse l'arme,
Baisse ton arme,
Baisse ton arme,
Et on parlera.

Maintenant, tes amis jettent tous leurs vies,
Faisant juste le tour,
Et ils ne peuvent pas faire la différence
Entre les bergers et les clowns,
Qui frappent aux portes,
Au bord de la route tous les jours,
Vendant quelque chose que tu ne veux pas,
Pour un prix que tu ne veux pas payer.

Alors baisse l'arme,
Baisse l'arme,
Baisse ton arme,
Tu peux baisser l'arme,
Baisse l'arme,
Baisse ton arme.

Eh bien, c'est une route solitaire que tu as parcourue,
Qui t'a menée à ce mur,
C'est une route qui s'est démêlée,
Comme si ce n'était pas une route du tout.

Alors baisse l'arme,
Baisse l'arme,
Baisse ton arme,
Baisse ton arme,
Et on parlera.

Maintenant, je ne veux pas le jurer,
Mais c'est quelque chose que j'ai entendu,
Une arme dans le premier acte,
Explose toujours dans le troisième.
Maintenant, je ne veux pas te faire de mal,
Je ne veux pas me battre.
Mais il n'y aura pas de troisième acte du tout,
Si quelqu'un est tué ce soir.

Baisse l'arme,
Baisse l'arme,
Baisse ton arme,
Tu peux baisser l'arme,
Baisse l'arme,
Baisse ton arme,
Et on parlera.