Small Town Spree - Peter Case translation in French

Small Town Spree

Saw you smiling from the front page of this morning's paper
Looking sharp as alibis for your latest caper
That look in your eyes I thought I never see
Caption said you'd been arrested in
Connection with that small town spree.

Said you broke down on your way out to New York City
Snow was on the ground, the moonlight must have looked so pretty
Binned your car not far from the last bar you'd see
Where you lied to the people inside and
Tried to hide after your small town spree

It all started at Gates liquor store
You helped yourself to a bottle of scotch
Strode down to Miller's Drug
Forged a cheque and borrowed a watch
The bells were ringing at St Peter and Pauls
When you stole the collection box
In the night a violent wind tore the silence of the farm house
Where you fired the shots

(Break)

I remember one December morning when we were younger
Sat there drinking tea when you
Spoke to her and me with eyes of wonder
You two were so in love then I never thought I'd be
Looking one morning in the paper at the story of your small town spree
Looking this morning at the story
In the paper of your small town spree.

Folie en Petite Ville

Je t'ai vu sourire sur la une du journal ce matin
Tu avais l'air aussi net que des alibis pour ton dernier coup
Ce regard dans tes yeux que je pensais ne jamais voir
La légende disait que tu avais été arrêté en
Relation avec cette folie en petite ville.

Tu as dit que tu avais eu une panne en allant à New York
La neige était au sol, le clair de lune devait être si beau
Tu as abandonné ta voiture non loin du dernier bar que tu avais vu
Où tu as menti aux gens à l'intérieur et
Essayé de te cacher après ta folie en petite ville

Tout a commencé au magasin de vin Gates
Tu t'es servi une bouteille de whisky
Tu es allé jusqu'à la pharmacie Miller
Tu as falsifié un chèque et emprunté une montre
Les cloches sonnaient à St Pierre et Paul
Quand tu as volé la boîte de dons
Dans la nuit, un vent violent a déchiré le silence de la ferme
Où tu as tiré les coups de feu

(Break)

Je me souviens d'un matin de décembre quand nous étions plus jeunes
Nous étions assis à boire du thé quand tu
As parlé à elle et à moi avec des yeux émerveillés
Vous étiez tellement amoureux à l'époque que je n'aurais jamais pensé que je serais
En train de lire l'histoire de ta folie en petite ville dans le journal ce matin
En train de lire l'histoire
Dans le journal de ta folie en petite ville.