Lyrics and translation Peter Case - That Soul Twist

That Soul Twist

Another night, another show
Another day so far to go
Couple hours, motel room
I'll be back on my highway soon

Forget tomorrow and the jam you're in
You're alive right now as you've ever been
The line you shoot will never miss
That's the old soul twist

The judge ignored your earnest pleas
Truth was buried, lies were eased
Come on down, try to sleep
Rest your eyes stay off your feet

You can walk the moon or swim the sea
If it's not too late it'll never be
You hold the treasure in your fist
Let it go, that's the old soul twist, that old soul twist

Bang it, dang it, hang it on the wall
Throw it out the window, run and catch it before it falls
Used to go like that, now it goes like this
Time to do that old soul twist

Pressures on, money's tight
Everything will be alright
Stay awake, stay alert
Do the things you know will work

The only strength is the strength to live
The only life is the life we give
Live to give, that's the word
And all the wisdom that I've heard

Used to go, now it goes like this
That's the old soul twist

Ce Twist de l'Âme

Encore une nuit, encore un spectacle
Encore une journée si longue à parcourir
Couple d'heures, chambre d'hôtel
Je serai de retour sur ma route bientôt

Oublie demain et le pétrin où tu es
Tu es vivante maintenant comme tu l'as toujours été
La ligne que tu tires ne manquera jamais
C'est le vieux twist de l'âme

Le juge a ignoré tes supplications sincères
La vérité a été enterrée, les mensonges ont été apaisés
Viens, essaie de dormir
Repose tes yeux, reste sur tes pieds

Tu peux marcher sur la lune ou nager dans la mer
Si ce n'est pas trop tard, ce ne sera jamais le cas
Tu tiens le trésor dans ton poing
Laisse-le aller, c'est le vieux twist de l'âme, ce vieux twist de l'âme

Frappe-le, maudit-le, accroche-le au mur
Jette-le par la fenêtre, cours et attrape-le avant qu'il ne tombe
Il était comme ça, maintenant il est comme ça
Il est temps de faire ce vieux twist de l'âme

La pression est là, l'argent est serré
Tout ira bien
Reste éveillée, reste alerte
Fais les choses que tu sais qui marcheront

La seule force est la force de vivre
La seule vie est la vie que nous donnons
Vivre pour donner, c'est le mot
Et toute la sagesse que j'ai entendue

Il était comme ça, maintenant il est comme ça
C'est le vieux twist de l'âme