Lyrics and translation Peter Case - The Open Road Sons

The Open Road Sons

On the ragged wooded outskirts of the city
Where the ancient elevators store the grain
And the long lake boats that used to haul the metal
Are in the dock and rusting with the rain
There's a maritime supply beneath the skyway
My father took me there to buy a rope
The store is dark and jammed with all you needed
On a journey bound for the Cape of Good Hope
I'll seek my fortune in the wide world
Take my chances in the cold
Come what may I'll be okay
If I could only find a stretch of open road
A mysterious figure passes on the sidewalk
In ragged clothes, father I say, ‽How come?"
He wears several dirty jackets and a topcoat
My father nods and says, "Son, that man's a bum"
I looked again and saw the rapt expression
'Neath a floppy hat he tipped back with his thumb
The aura of a world's ragtime adventure
I'll seek my fortune in the wide world
Take my chances in the cold
Come what may I'll be okay
If I could only find a stretch of open road
Now I'm traveling a world that's filled with war zones
Listening to music we've destroyed
Praying to a God who's just a tyrant
For work that's just like being unemployed
Eating food that's pumped with fat and water
Reading books with nothing on the page
Sittin' in the dark to watch a picture
You're better hungry watchin' a bare stage
I'll seek my fortune in the wide world
Take my chances in the cold
Come what may I'll be okay
Somewhere there's a stretch of open road

Сыновья большой дороги

На заросших лесом окраинах города,
Где старые элеваторы хранят зерно,
А длинные озерные суда, что перевозили металл,
Стоят у причала и ржавеют под дождем.
Есть магазин морских товаров под эстакадой,
Отец водил меня туда купить веревку.
Магазин темный и забит всем, что тебе нужно
В путешествии к Мысу Доброй Надежды.
Я буду искать свою удачу в бескрайнем мире,
Рисковать на холоде.
Будь что будет, я буду в порядке,
Если только я смогу найти открытую дорогу.
Таинственная фигура проходит по тротуару
В рваной одежде. Отец, говорю я, "Как так?"
На нем несколько грязных курток и пальто.
Мой отец кивает и говорит: "Сынок, этот человек бродяга".
Я снова посмотрел и увидел восторженное выражение
Под обвисшей шляпой, которую он откинул большим пальцем.
Атмосфера всемирного рэгтаймового приключения.
Я буду искать свою удачу в бескрайнем мире,
Рисковать на холоде.
Будь что будет, я буду в порядке,
Если только я смогу найти открытую дорогу.
Теперь я путешествую по миру, полному военных зон,
Слушаю музыку, которую мы уничтожили.
Молюсь Богу, который всего лишь тиран,
О работе, которая подобна безработице.
Ем пищу, накачанную жиром и водой,
Читаю книги, в которых нет ничего, кроме страниц.
Сижу в темноте и смотрю картинку.
Лучше быть голодным и смотреть на пустую сцену.
Я буду искать свою удачу в бескрайнем мире,
Рисковать на холоде.
Будь что будет, я буду в порядке.
Где-то там есть открытая дорога.