Lyrics and translation Peter Cincotti - Before I Go

Before I Go

Breathing out, breathing in
Trying to find the straight within
Feeling like these all things make believe
It's time for me to figure out
What goodbyes are all about
And what tomorrows hiding up those leave.
But before I go,
Let me look at you for one last time
Let me freeze this picture in my mind
Of we're all about to leave behind
Because I know
As the minutes time disappear
If I keep this memory crystal clear
Part of me will stay right here
Your reflection's going to last
In the memories of the past
And I won't let them crack
Cause when the colors of tonight
Try to turn to black and white
I'll close my eyes and bring them back
So before I go
Let me look at you for one last time
Let me freeze this picture in my mind
Of we're all about to leave behind
Even though I wish the ending didn't have to start
As the seconds pull our hands apart
Let me hold you in my arm
Before I go
You can fight the future
If you know how
Cause the future always loses 'till now
Breathing out breathing in
Trying to find the straight within
Feeling like these all things make believe

Avant de partir

Je respire, j'inspire
J'essaie de trouver le droit chemin
J'ai l'impression que tout cela n'est qu'un conte
Il est temps que je comprenne
Ce que sont les adieux
Et ce que les lendemains cachent en partant.
Mais avant de partir,
Laisse-moi te regarder une dernière fois
Laisse-moi graver cette image dans mon esprit
De ce que nous sommes sur le point de laisser derrière nous
Parce que je sais
Que les minutes s'évaporent
Si je garde ce souvenir clair comme du cristal
Une partie de moi restera ici
Ton reflet durera
Dans les souvenirs du passé
Et je ne les laisserai pas se briser
Parce que quand les couleurs de ce soir
Essayeront de se transformer en noir et blanc
Je fermerai les yeux et les ramènerai
Alors avant de partir
Laisse-moi te regarder une dernière fois
Laisse-moi graver cette image dans mon esprit
De ce que nous sommes sur le point de laisser derrière nous
Même si je souhaite que la fin n'ait pas à commencer
Alors que les secondes séparent nos mains
Laisse-moi te tenir dans mes bras
Avant de partir
Tu peux lutter contre le futur
Si tu sais comment
Parce que le futur perd toujours jusqu'à maintenant
Je respire, j'inspire
J'essaie de trouver le droit chemin
J'ai l'impression que tout cela n'est qu'un conte