Lyrics and translation Peter Cincotti - Madeline

Madeline

She's got her head on the pillow
She's got her hands in my hair
She's got her eyes halfway open
I've got my lips everywhere
And I can feel the love she's feeling
As she whispers in my ear
But it's an other voice I hear
And it would kill her if she knew
When she talks to me I'm hearing you
Oh Madeline
Always in the back on my mind
I'm trying so hard to move on
But you're a wall that I can't climb
I'm gonna put a diamond on her finger
I'm gonna say the words 'I do'
I'm gonna watch her walk down the aisle
And I'm gonna make believe it's you
And then we're gonna kiss with our arms around each other
Like a rope that won't untwist
So many chances missed
I wanna crawl out of my skin
When I think about what could have been
Oh Madeline
Always in the back of my mind
I'm trying so hard to move on
But not seeing you is like going blind
And I thought the time
Would heal the wounds and lessen the pain
But I will spend the rest of my life
Silently screaming the name
Madeline (Madeline)
Oh!
(Always in the back of my mind)
Madeline
(I m' trying so hard to move on)
So hard to move on
(But not seeing you is like going blind)
Oh Madeline
She's got her head on the pillow
She's got her hands in my hair
She sees the one that she wanted
And I see you everywhere...

Madeline

Elle a sa tête sur l'oreiller
Elle a ses mains dans mes cheveux
Elle a les yeux à moitié ouverts
J'ai mes lèvres partout
Et je sens l'amour qu'elle ressent
Alors qu'elle murmure à mon oreille
Mais c'est une autre voix que j'entends
Et ça la tuerait si elle savait
Quand elle me parle, j'entends ta voix
Oh Madeline
Toujours au fond de mon esprit
J'essaie tellement de passer à autre chose
Mais tu es un mur que je ne peux pas escalader
Je vais mettre un diamant à son doigt
Je vais dire les mots "Je le veux"
Je vais la regarder marcher vers l'autel
Et je vais faire croire que c'est toi
Et puis on va s'embrasser, nos bras autour de l'autre
Comme une corde qui ne se défait pas
Tant d'occasions manquées
J'ai envie de sortir de ma peau
Quand je pense à ce qui aurait pu être
Oh Madeline
Toujours au fond de mon esprit
J'essaie tellement de passer à autre chose
Mais ne pas te voir, c'est comme devenir aveugle
Et je pensais que le temps
Guérirait les blessures et atténuerait la douleur
Mais je passerai le reste de ma vie
À crier ton nom en silence
Madeline (Madeline)
Oh!
(Toujours au fond de mon esprit)
Madeline
(J'essaie tellement de passer à autre chose)
Si difficile de passer à autre chose
(Mais ne pas te voir, c'est comme devenir aveugle)
Oh Madeline
Elle a sa tête sur l'oreiller
Elle a ses mains dans mes cheveux
Elle voit celle qu'elle voulait
Et je te vois partout...