Lyrics and translation Peter Cincotti - Palermo

Palermo

She′s the kind of beautiful that you wish you never saw
But another minute isn't breaking any laws.
The clock is ticking, but it doesn′t matter 'cause I'm not moving.

She looks at me and then I open like a shell.
She touches me and all my plans go straight to hell.
I′m fighting a war with something bigger than myself and I′m losing.

Palermo, Palermo! I'm caught in her stare and my heart shoots a flare in the sky.
And as the flames in the air blow, I′m leaving I swear though I can't kiss Palermo goodbye.

I feel as though I drank a thousand jugs of wine,
Like the world could end tonight and I′d be fine,
Like every star that's in the Universe aligns, when I hold her.

I shake it off and tell myself to get a grip.
This road I′m walking on I can't afford to slip,
But then the perfect broken English leaves her lips, and it's over.

Palermo, Palermo! She plays with her hair and my heart shoots a flare in the sky.
And as the flames in the air blow, I′m leaving I swear though I can′t kiss Palermo goodbye.

Can't kiss Palermo goodbye.

Maybe it′s her soft Sicilian skin.
Maybe it's the Mediterranean.
Maybe I am just being naive,
But she makes me never want to leave.

Palermo, Palermo! She′s keeping me there as my heart shoots a flare in the sky.
And as the flames in the air blow, I'm leaving I swear though I can′t kiss Palermo goodbye.

Oh, Palermo, Palermo! Oh, I don't have a prayer when my heart shoots a flare in the sky. (In the sky!)
And as the flames in the air blow, I'm leaving I swear though I can′t kiss Palermo, I can′t kiss Palermo, goodbye.
I can't kiss Palermo goodbye!
Oh, no!

Palerme

Tu es le genre de belle que tu voudrais ne jamais voir
Mais une minute de plus ne viole aucune loi.
L'horloge tourne, mais ça n'a pas d'importance car je ne bouge pas.

Tu me regardes et je m'ouvre comme une coquille.
Tu me touches et tous mes plans vont droit en enfer.
Je me bats contre quelque chose de plus grand que moi-même et je perds.

Palerme, Palerme! Je suis pris dans ton regard et mon cœur tire une fusée éclairante dans le ciel.
Et alors que les flammes dans l'air soufflent, je pars, je le jure, même si je ne peux pas dire au revoir à Palerme.

J'ai l'impression d'avoir bu mille cruches de vin,
Comme si le monde pouvait finir ce soir et que tout irait bien,
Comme si chaque étoile de l'Univers s'alignait, quand je te tiens.

Je secoue la tête et me dis de reprendre le contrôle.
Je ne peux pas me permettre de glisser sur cette route que je parcours,
Mais alors l'anglais brisé parfait sort de tes lèvres, et c'est fini.

Palerme, Palerme! Tu joues avec tes cheveux et mon cœur tire une fusée éclairante dans le ciel.
Et alors que les flammes dans l'air soufflent, je pars, je le jure, même si je ne peux pas dire au revoir à Palerme.

Je ne peux pas dire au revoir à Palerme.

Peut-être que c'est ta peau sicilienne douce.
Peut-être que c'est la Méditerranée.
Peut-être que je suis simplement naïf,
Mais tu me fais ne jamais vouloir partir.

Palerme, Palerme! Tu me retiens là-bas alors que mon cœur tire une fusée éclairante dans le ciel.
Et alors que les flammes dans l'air soufflent, je pars, je le jure, même si je ne peux pas dire au revoir à Palerme.

Oh, Palerme, Palerme! Oh, je n'ai aucune chance lorsque mon cœur tire une fusée éclairante dans le ciel. (Dans le ciel!)
Et alors que les flammes dans l'air soufflent, je pars, je le jure, même si je ne peux pas dire au revoir à Palerme, je ne peux pas dire au revoir à Palerme, au revoir.
Je ne peux pas dire au revoir à Palerme!
Oh, non!