Lyrics and translation Peter Cincotti - Sounds of Summer

Sounds of Summer

Waking up to bicycle wheels
Spinning past the lawn
Jumping out of a wood-creaking bed
Too excited to yawn
When the bees
Buzzed down the lane
When the waves
Were calling my name
Oh the sounds of summer I can still hear
The drums of the ocean beat in my ear
It′s a three month song only childhood could play
But it's written in sand
And it′s washing away
The bounce of a basketball shot from the pool
The bell of the fireman's fair
Hard working voices you knew you could trust
I thought they'd always be there

I didn′t know
The salt water breeze
Could turn into snow
Oh but the sounds of summer are still pretty clear
The drums of the ocean beat in my ear
Endless echoes of yesterday
Repeat and repeat
But keep getting farther away
Oh farther away
Sometimes it seems like a life
That I never led
I wish I could′ve said "Goodnight"
When my youth went to bed
Now I'm waking up the hotel Front Desk
6 A.M. on the dot
It′s 90 degrees and I'm making believe
The shower′s a pool but it's not
And I go
And I get on the plane
′Cause I know
The next city is calling my name
And the sounds of summer I hardly can hear
The hum of the engine's clogging my ears
I'm begging my memory to give me a hand
But this flight
Is ready to land ...

Sons d'été

Se réveiller au son des roues de vélo
Qui tournent sur la pelouse
Sauter d'un lit qui grince
Trop excité pour bâiller
Quand les abeilles
Bourdonnaient dans la ruelle
Quand les vagues
Appellaient mon nom
Oh les sons d'été, je les entends encore
Les tambours de l'océan battent dans mon oreille
C'est une chanson de trois mois que seule l'enfance pouvait jouer
Mais elle est écrite dans le sable
Et elle s'efface
Le rebond d'un ballon de basket tiré depuis la piscine
La cloche de la fête foraine
Des voix travailleuses, tu savais qu'on pouvait leur faire confiance
Je pensais qu'elles seraient toujours là

Je ne savais pas
Que la brise d'eau salée
Pouvait se transformer en neige
Oh mais les sons d'été sont encore assez clairs
Les tambours de l'océan battent dans mon oreille
Des échos sans fin d'hier
Se répètent et se répètent
Mais s'éloignent de plus en plus
Oh, de plus en plus loin
Parfois, ça me semble une vie
Que je n'ai jamais vécue
J'aurais aimé pouvoir dire "Bonne nuit"
Quand ma jeunesse s'est couchée
Maintenant, je réveille la réception de l'hôtel
6h du matin pile
Il fait 32 degrés et je fais semblant
Que la douche est une piscine, mais ce n'est pas le cas
Et je pars
Et je prends l'avion
Parce que je sais
Que la ville suivante appelle mon nom
Et les sons d'été, j'ai du mal à les entendre
Le ronronnement du moteur me bloque les oreilles
Je supplie ma mémoire de me donner un coup de main
Mais ce vol
Est prêt d'atterrir...