Lyrics and translation Peter Cincotti - Sounds of Summer

Sounds of Summer

Waking up to bicycle wheels
Spinning past the lawn
Jumping out of a wood-creaking bed
Too excited to yawn
When the bees
Buzzed down the lane
When the waves
Were calling my name
Oh the sounds of summer I can still hear
The drums of the ocean beat in my ear
It′s a three month song only childhood could play
But it's written in sand
And it′s washing away
The bounce of a basketball shot from the pool
The bell of the fireman's fair
Hard working voices you knew you could trust
I thought they'd always be there

I didn′t know
The salt water breeze
Could turn into snow
Oh but the sounds of summer are still pretty clear
The drums of the ocean beat in my ear
Endless echoes of yesterday
Repeat and repeat
But keep getting farther away
Oh farther away
Sometimes it seems like a life
That I never led
I wish I could′ve said "Goodnight"
When my youth went to bed
Now I'm waking up the hotel Front Desk
6 A.M. on the dot
It′s 90 degrees and I'm making believe
The shower′s a pool but it's not
And I go
And I get on the plane
′Cause I know
The next city is calling my name
And the sounds of summer I hardly can hear
The hum of the engine's clogging my ears
I'm begging my memory to give me a hand
But this flight
Is ready to land ...

Звуки лета

Просыпаюсь под звук велосипедных колес,
Крутящихся мимо лужайки,
Вскакиваю с деревянной скрипучей кровати,
Слишком взволнован, чтобы зевать.
Когда пчелы
Жужжали по переулку,
Когда волны
Звали меня по имени,
О, звуки лета, я все еще слышу их,
Барабаны океана бьют в моих ушах.
Это трехмесячная песня, которую только детство могло сыграть,
Но она написана на песке
И смывается прочь.
Стук баскетбольного мяча у бассейна,
Звон колокола на пожарной ярмарке,
Трудовые голоса, которым ты знала, что можно доверять,
Я думал, они всегда будут рядом.

Я не знал,
Что соленый морской бриз
Может превратиться в снег.
О, но звуки лета все еще довольно ясны,
Барабаны океана бьют в моих ушах.
Бесконечное эхо вчерашнего дня
Повторяется и повторяется,
Но продолжает удаляться.
О, все дальше и дальше.
Иногда кажется, что это жизнь,
Которой я никогда не жил.
Жаль, что я не смог сказать "Спокойной ночи",
Когда моя юность отправилась спать.
Теперь я бужу портье в отеле,
Ровно в 6 утра.
На улице 30 градусов, и я делаю вид,
Что душ - это бассейн, но он им не является.
И я иду,
И сажусь в самолет,
Потому что я знаю,
Следующий город зовет меня по имени.
И звуки лета я почти не слышу,
Гудение двигателя забивает мои уши.
Я умоляю свою память помочь мне,
Но этот рейс
Готовится к посадке...