Lyrics and translation Peter Cincotti - Wanna Be

Wanna Be

She says she′s a writer
But never picks up a pen
Thinks thick-rimmed glasses
Make her Emily Dickins
She sounds pretty impressive
But just look in her eyes
Everything she says
Is memorised

She's a wanna be (wanna be)
A wanna be (a wanna be)
What you get (what you get)
Ain′t what you see (ain't what you see)
But she plays the part (plays the part)
So perfectly (perfectly)
She's got the whole world thinking she′s who she wants to be

(Not me)

I hate to break it to him
But those skinny jeans don′t fit
He's got a hand upon moustache
But his face can′t handle it
He thinks holding a camera
And keeping up on all the trends
Make him a photographer
But that's through the lens

Of a wanna be (wanna be)
A wanna be (a wanna be)
What you get (what you get)
Ain′t what you see (ain't what you see)
But he plays the part (plays the part)
So perfectly (perfectly)
He′s got the whole world thinking he's who he wants to be

(Not me)

Now she's a bestseller
And he′s got a gallery
The cream always rises to the top
Is a fallacy
Cos unlike the movies
That reward whats true
In real life
The Oscar goes to

The wanna be (the wanna be)
The wanna be (the wanna be)
How′s it work (how's it work)
Don′t ask me (don't ask me)
But if you can lie (you can lie)
Honestly (honestly)
Like a camoflage snake or an Indian summer
If you′re a good fake there's no doubt you′re gonna
Get the whole world think you're who you wanna be

A wanna be
A wanna be
You can fool the world
But you can't fool me

You can′t fool me

Хочу Быть Кем-то

Она говорит, что писательница,
Но к ручке не прикасается.
Думает, очки в толстой оправе
Делают ее Эмили Дикинс.
Звучит весьма впечатляюще,
Но только загляни ей в глаза:
Все, что она говорит,
Заучено наизусть.

Она лишь хочет быть (хочет быть),
Хочет быть (хочет быть кем-то),
То, что видишь (то, что видишь),
Не то, что есть (не то, что есть на самом деле).
Но она играет роль (играет роль)
Так безупречно (безупречно),
Что весь мир верит, будто она та, кем хочет быть.

(Не я.)

Не хочется его расстраивать,
Но эти узкие джинсы ему не идут.
Он крутит усы,
Но его лицо не справляется с этим.
Он думает, что, держа камеру
И следя за всеми трендами,
Он становится фотографом,
Но это лишь сквозь призму

Желающего казаться (желающего казаться),
Желающего казаться (желающего казаться кем-то),
То, что видишь (то, что видишь),
Не то, что есть (не то, что есть на самом деле).
Но он играет роль (играет роль)
Так безупречно (безупречно),
Что весь мир верит, будто он тот, кем хочет быть.

(Не я.)

Теперь она автор бестселлеров,
А у него своя галерея.
Сливки всегда поднимаются наверх —
Это заблуждение.
Ведь в отличие от фильмов,
Которые вознаграждают правду,
В реальной жизни
"Оскар" достается

Тому, кто хочет казаться (тому, кто хочет казаться),
Тому, кто хочет казаться (тому, кто хочет казаться кем-то).
Как это работает (как это работает)?
Не спрашивай меня (не спрашивай меня).
Но если можешь лгать (можешь лгать)
Искренне (искренне),
Как змея в камуфляже или бабье лето,
Если ты хороший фальшивец, нет сомнений, что ты
Заставишь весь мир думать, что ты тот, кем хочешь быть.

Желающий казаться кем-то,
Желающий казаться кем-то,
Ты можешь обмануть весь мир,
Но меня тебе не обмануть.

Меня тебе не обмануть.