Lyrics and translation Peter Cornelius - A Ausweg is des net

A Ausweg is des net

Du sagst oft, i renn davon,
Du sagst - i was net weiter.
I was Du hast a schwere Zeit,
Doch besser wär's du bleibst.
Du glaubst - du kannst ganz einfach geh',
Und alles is vergeb'n.
Du hast so lang es dir bestimmt,
Auf dieser Welt zu leb'n.

Na, a Ausweg is des net
Du kommst wieder auf die Welt,
Weil dein Abgangszeugnis fehlt
Und des erlaubt der Herrgott net.

Sag nimmer mehr du bringst di' um,
I will des nimmer hör'n.
Du hast no so viel Zeit vor dir,
Warum willst jetzt schon sterb'n.
Wer weiß wie schön dein Leb'n no wird.
Die Chance darfst net verschenken.
Bleib da und wart' es wird schon werd'n,
Und dann wirst an mi' denken.

Denn a Ausweg is des net
Du kommst wieder auf die Welt,
Weil dein Abgangszeugnis fehlt
Und des erlaubt der Herrgott net.
Na, a Ausweg is des net
Du kommst wieder auf die Welt,
Weil dein Abgangszeugnis fehlt
Und des erlaubt der Herrgott net.

Il n'y a pas d'échappatoire

Tu dis souvent que je fuis,
Tu dis que je ne sais plus où aller.
Je sais que tu traverses une période difficile,
Mais il serait préférable que tu restes.
Tu crois que tu peux simplement partir,
Et que tout est pardonné.
Tu as décidé pendant si longtemps,
De vivre dans ce monde.

Eh bien, il n'y a pas d'échappatoire
Tu reviendras dans ce monde,
Parce que ton certificat de départ est manquant
Et Dieu ne l'autorise pas.

Ne dis plus jamais que tu vas te suicider,
Je ne veux plus entendre ça.
Tu as encore tant de temps devant toi,
Pourquoi veux-tu mourir maintenant.
Qui sait à quel point ta vie sera belle.
Tu ne dois pas gaspiller cette chance.
Reste là et attends, ça finira par aller mieux,
Et tu penseras à moi.

Parce qu'il n'y a pas d'échappatoire
Tu reviendras dans ce monde,
Parce que ton certificat de départ est manquant
Et Dieu ne l'autorise pas.
Eh bien, il n'y a pas d'échappatoire
Tu reviendras dans ce monde,
Parce que ton certificat de départ est manquant
Et Dieu ne l'autorise pas.