Lyrics and translation Peter Cornelius - Bevor i geh (Live)

Bevor i geh (Live)

Bevor i geh, hör mir no' an Augenblick zu,
Laß dir bitte no erklär'n,
Warum net alles lustig is, was i erzähl'.
Bevor i geh, gib ma no a klane Chance,
Wie schnell is so a Abschiedslied aus,
Doch vorher möcht i, daß du mi a bissl verstehst.
I bin im Leb'n net immer nur auf die Butterseit'n g'fall'n,
Doch manches Mal hab i's wirklich fast zu leicht g'habt.
I find die Menschen ungerecht,
Die sag'n es war immer alles schlecht,
Und a die, die ganz cool erzähl'n, daß alles klappt.

Bevor i geh, hör mir no' an Augenblick zu,
Dann laß i di für heut in Ruh',
I möchte nur das Gefühl hab'n, daß du verstehst.
Warum i sing, einfach so wie i bin,
Ohne lang zu überleg'n,
Ohne den Weg des Wasser's zu geh'n.

I hätt' vielleicht scho' mehr erreicht,
Wär' manches Lied net gar zu seicht,
Und wär' anderes net offensichtlich schwer zu verdau'n.
Das das so is, daß hat an Grund,
Im Leb'n is manches Kitsch und Schund,
Und manches andere sehr schwer,
Und manches nie zu durchschau'n.

So recht und schlecht,
Möcht i dir damit erklär'n,
I bin wie a Hand voll Erd'n,
I möcht a wenn i könnte gar nix anders sein.

Bevor i geh, dank dir schö' für dei Geduld,
Daß zug'hört hast bist selber schuld,
Möglich, daß wir zwei uns einmal wiederseh'n.
Vielleicht wirst mi dann versteh'n.

Avant de partir (Live)

Avant de partir, écoute-moi un instant,
Laisse-moi t'expliquer,
Pourquoi tout ce que je raconte n'est pas drôle.
Avant de partir, donne-moi une petite chance,
Comme une chanson d'adieu est vite terminée,
Mais avant, j'aimerais que tu me comprennes un peu.
Dans la vie, je ne suis pas toujours tombé sur le côté beurre,
Mais parfois j'ai vraiment eu la vie facile.
Je trouve les gens injustes,
Qui disent que tout a toujours été mauvais,
Et ceux qui racontent avec nonchalance que tout va bien.

Avant de partir, écoute-moi un instant,
Alors je te laisserai tranquille pour aujourd'hui,
J'aimerais juste avoir le sentiment que tu comprends.
Pourquoi je chante, simplement comme je suis,
Sans réfléchir longtemps,
Sans suivre le chemin de l'eau.

J'aurais peut-être déjà atteint plus,
Si certaines chansons n'étaient pas trop légères,
Et si d'autres n'étaient pas si difficiles à digérer.
C'est comme ça, il y a une raison,
Dans la vie, il y a du kitsch et du bidon,
Et bien d'autres choses sont très difficiles,
Et bien d'autres choses sont impossibles à comprendre.

Bon et mauvais,
J'aimerais t'expliquer avec ça,
Je suis comme une poignée de terre,
J'aimerais, si je le pouvais, ne pas être autre chose.

Avant de partir, merci pour ta patience,
Tu as écouté, c'est de ta faute,
Peut-être que nous nous reverrons un jour.
Peut-être que tu me comprendras alors.