Lyrics and translation Peter Cornelius - Du entschuldige i kenn di

Du entschuldige i kenn di

Wann i oft a bissl ins Narrnkastl schau
Dann siech i a Madl mit Aug'n so blau
A Blau des laßt si' mit gar nix anderm vergleich'n
Sie war in der Schul' der erklärte Schwarm
Von mir und von all meine Freund', doch dann
Am letzten Schultag da stellte das Leben seine Weich'n
Wir hab'n uns sofort aus die Aug'n verlor'n
I hab mi oft g'fragt, was is aus ihr word'n
Die Wege, die wir beide 'gangen sind
War'n net die gleichen
Und vorgestern sitz i in ein'm Lokal
I schau in zwa Aug'n und waß auf einmal
Es is dieses Blau, des laßt si mit gar nix vergleich'n

Du entschuldige i kenn di
Bist du net die Klane
Die i schon als Bua gern g'habt hab
Die mit dreizehn schon kokett war
Mehr als was erlaubt war
Und die enge Jeans ang'habt hat
I hab Nächte lang net g'schlaf'n
Nur weil du im Schulhof
Einmal mit die Aug'n zwinkert hast
Komm wir streichen fünfzehn Jahr
Hol'n jetzt alles nach
Als ob dazwischen einfach nix war

Sie schaut mi a halbe Minuten lang an
Sie schaut, daß i gar nix mehr sag'n kann
I sitz wie gelähmt gegenüber, und kann's gar net fass'n
I hör' ka Musik mehr und wart' nur drauf
Daß sie endlich sagt, du jetzt wach i auf
Der Peter, der zehn Häuser weiterg'wohnt hat in der Gass'n
Sie zwinkert mir zu wie vor fünfzehn Jahr
Sie sagt "Na wie geht's da, mei Peterl na klar
Du hast a schon sehr lang nix mehr von dir hör'n lass'n"
I nick' nur ja sehr lang ja viel zu lang
Sie meint komm probier'n wir's halt jetzt miteinand
Und später sag i lachend no' einmal zu ihr auf der Straß'n

Du entschuldige i kenn di
Bist du net die Klane
Die i schon als Bua gern g'habt hab
Die mit dreizehn schon kokett war
Mehr als was erlaubt war
Und die enge Jeans ang'habt hat
I hab Nächte lang net g'schlaf'n
Nur weil du im Schulhof
Einmal mit die Aug'n zwinkert hast
Komm wir streichen fünfzehn Jahr
Hol'n jetzt alles nach
Als ob dazwischen einfach nix war

Du entschuldige i kenn di
Bist du net die Klane
Die i schon als Bua gern g'habt hab
Die mit dreizehn schon kokett war
Mehr als was erlaubt war
Und die enge Jeans ang'habt hat
I hab Nächte lang net g'schlaf'n
Nur weil du im Schulhof
Einmal mit die Aug'n zwinkert hast
Komm wir streichen fünfzehn Jahr
Hol'n jetzt alles nach
Als ob dazwischen einfach nix war
Komm wir streichen fünfzehn Jahr
Hol'n jetzt alles nach
Als ob dazwischen einfach nix war

Ты извини, я тебя знаю

Когда я иногда смотрю в ящик с глупостями (телевизор),
Тогда я вижу девушку с такими голубыми глазами,
Голубизну, которую ни с чем не сравнить.
В школе она была всеобщим увлечением,
Моим и всех моих друзей, но потом,
В последний школьный день жизнь расставила свои стрелки.
Мы сразу потеряли друг друга из виду.
Я часто спрашивал себя, что с ней стало.
Пути, по которым мы оба пошли,
Были не одинаковыми.
И позавчера я сижу в кафе,
Смотрю в два глаза и вдруг понимаю,
Это та самая голубизна, которую ни с чем не сравнить.

Ты извини, я тебя знаю,
Ты же та девчонка,
Которую я любил еще мальчишкой,
Которая в тринадцать лет уже кокетничала,
Больше, чем было позволено,
И носила обтягивающие джинсы.
Я ночами не спал,
Только потому, что ты во дворе школы
Однажды мне подмигнула.
Давай вычеркнем пятнадцать лет,
Наверстаем сейчас всё,
Как будто между нами ничего и не было.

Она смотрит на меня полминуты,
Смотрит так, что я не могу ничего сказать.
Я сижу как парализованный напротив и не могу поверить.
Я больше не слышу музыку и жду только того,
Что она наконец скажет: "Ты что, просыпайся,"
"Петер, который жил в десяти домах от меня на нашей улице".
Она подмигивает мне, как пятнадцать лет назад,
И говорит: "Ну как дела, мой Петер, конечно,"
"Давно от тебя ничего не слышно".
Я киваю только "да", очень долго, слишком долго.
Она говорит: "Давай попробуем теперь вместе".
И позже я, смеясь, еще раз говорю ей на улице:

Ты извини, я тебя знаю,
Ты же та девчонка,
Которую я любил еще мальчишкой,
Которая в тринадцать лет уже кокетничала,
Больше, чем было позволено,
И носила обтягивающие джинсы.
Я ночами не спал,
Только потому, что ты во дворе школы
Однажды мне подмигнула.
Давай вычеркнем пятнадцать лет,
Наверстаем сейчас всё,
Как будто между нами ничего и не было.

Ты извини, я тебя знаю,
Ты же та девчонка,
Которую я любил еще мальчишкой,
Которая в тринадцать лет уже кокетничала,
Больше, чем было позволено,
И носила обтягивающие джинсы.
Я ночами не спал,
Только потому, что ты во дворе школы
Однажды мне подмигнула.
Давай вычеркнем пятнадцать лет,
Наверстаем сейчас всё,
Как будто между нами ничего и не было.
Давай вычеркнем пятнадцать лет,
Наверстаем сейчас всё,
Как будто между нами ничего и не было.