Lyrics and translation Peter Cornelius - Du wirst mi nimmer ändern

Du wirst mi nimmer ändern

Wenn i um halber fünfe heimkomm,
Zeigst du gar net, daß du di freust.
Bei mir wird's oft a bisserl später,
Dann muß i froh sei, wenn du mi net beißt.
Du kannst mir glaub'n i wär viel lieber z'Haus
Und liegat sche brav im Bett.
Doch wenn die Nacht kommt halt ich's nimmer aus,
Wie unter Zwang muß i weg.

Du wirst mi nimmer ändern,
Glaub ma es is schad' um die Zeit.
Du wirst mi nimmer ändern,
Es schaut so aus als tät i so bleib'n.

Du darfst net glaub'n daß i allan bin,
Es gibt no viele denen's so geht.
I kenn a Dutzend arme Teufeln,
Für die is jedes Lokal a Magnet.
Du glaubst net wie i manchmal mit mir kämpf,
Doch leider fehlt mir die Kraft.
Es is ganz leicht bei Tag zu Haus zu bleib'n,
Aber fürchterlich schwer in der Nacht.

Du wirst mi nimmer ändern,
Glaub ma es is schad' um die Zeit.
Du wirst mi nimmer ändern,
Es schaut so aus als tät i so bleib'n.

Du wirst mi nimmer ändern,
Glaub ma es is schad' um die Zeit.
Du wirst mi nimmer ändern,
Es schaut so aus als tät i so bleib'n.

Es schaut so aus als tät i so bleib'n.
Es schaut so aus als tät i so bleib'n.
Es schaut so aus als tät i so bleib'n.

Tu ne me changeras jamais

Quand je rentre à la maison vers cinq heures et demie,
Tu ne montres même pas que tu es contente de me voir.
Chez moi, ça arrive souvent que je rentre un peu plus tard,
Alors je dois être heureux si tu ne me mords pas.
Tu peux me croire, je serais beaucoup plus heureux à la maison
Et couché bien sagement dans le lit.
Mais quand la nuit arrive, je ne peux plus tenir,
Comme sous la contrainte, je dois sortir.

Tu ne me changeras jamais,
Crois-moi, c'est dommage de perdre du temps.
Tu ne me changeras jamais,
On dirait que je vais rester comme ça.

Ne crois pas que je suis le seul,
Il y a beaucoup d'autres personnes qui vivent ça.
Je connais une douzaine de pauvres diables,
Pour qui chaque bar est un aimant.
Tu ne crois pas comme je me bats parfois contre moi-même,
Mais malheureusement, je n'ai pas la force.
C'est facile de rester à la maison le jour,
Mais terriblement difficile la nuit.

Tu ne me changeras jamais,
Crois-moi, c'est dommage de perdre du temps.
Tu ne me changeras jamais,
On dirait que je vais rester comme ça.

Tu ne me changeras jamais,
Crois-moi, c'est dommage de perdre du temps.
Tu ne me changeras jamais,
On dirait que je vais rester comme ça.

On dirait que je vais rester comme ça.
On dirait que je vais rester comme ça.
On dirait que je vais rester comme ça.