Lyrics and translation Peter Cornelius - Geisterbahn

Geisterbahn

I muß wirklich starke Nerven hab'n.
I war als Kind schon ganz begeistert von der Geisterbahn.
Aber heute bleib i davon völlig unberührt.
Denn das Grauen krieg i jeden Tag zu Haus serviert.

I fahr nimmer, i fahr nimmer mit der Geisterbahn,
I hör ma lieber, i hör ma lieber die Nachrichten an.

Mit der Zeit wird der Mensch natürlich abgebrüht.
Wo i früher no die Ganselhaut kriegt hab, bleib i heute ganz kühl.
Der schlimmste Horrorfilm haut mi heute seelisch überhaupt nimmer zamm.
Brauch i an Nervenkitzel, na dann hör i ma die Nachrichten an.

I fahr nimmer, i fahr nimmer mit der Geisterbahn.
I hör ma lieber, i hör ma lieber die Nachrichten an.
Denn wo die Geister, wo die Geisterbahn net weiter kann,
Dort fangen, dort fangen die Nachrichten an.

Völlig locker, geh i heute a um Mitternacht,
über'n Friedhof, früher hätt i in die Hos'n g'macht.
Es is logisch, daß mi des heute nimmer schrecken kann,
Denn i hör ma jeden Abend die Nachrichten an.

I fahr nimmer, i fahr nimmer mit der Geisterbahn.
I hör ma lieber, i hör ma lieber die Nachrichten an.
Denn wo die Geister, wo die Geisterbahn net weiter kann,
Dort fangen, dort fangen die Nachrichten an.

Train fantôme

Il faut vraiment que j'aie les nerfs solides.
Enfant, j'étais déjà fasciné par le train fantôme.
Mais aujourd'hui, je reste complètement insensible.
Car l'horreur, je la reçois tous les jours à la maison.

Je ne monte plus, je ne monte plus dans le train fantôme,
Je préfère écouter, je préfère écouter les informations.

Avec le temps, l'homme devient naturellement endurci.
Là où j'avais la chair de poule, je reste aujourd'hui complètement froid.
Le film d'horreur le plus effrayant ne me bouleverse plus du tout aujourd'hui.
Si j'ai besoin de sensations fortes, alors j'écoute les informations.

Je ne monte plus, je ne monte plus dans le train fantôme.
Je préfère écouter, je préfère écouter les informations.
Car là où les fantômes, là où le train fantôme ne peut plus aller,
C'est là que commencent, c'est là que commencent les informations.

Je marche aujourd'hui complètement détendu à minuit,
dans le cimetière, avant j'aurais fait dans mon pantalon.
Il est logique que ça ne me fasse plus peur aujourd'hui,
car j'écoute tous les soirs les informations.

Je ne monte plus, je ne monte plus dans le train fantôme.
Je préfère écouter, je préfère écouter les informations.
Car là où les fantômes, là où le train fantôme ne peut plus aller,
C'est là que commencent, c'est là que commencent les informations.