Lyrics and translation Peter Cornelius - Hoffnung

Hoffnung

Is des jetzt die Zeit in der Hoffnung a Fremdwort is,
Dann is des a fürchterliche Zeit.
Is des jetzt die Zeit in der die Hoffnung a Flüchtling is,
Is die Verzweiflung net weit.

Wenn der letzte Funken Hoffnung verglüht is,
Dann erlischt in unser'n Aug'n a Licht,
Jeder senkt den Blick betroffen zu Boden.
Jeden trifft a Teil der Schuld wenn die Hoffnung aufsteht,
Sich umdraht und geht.

Wenn a Mensch verspürt das dir gar nichts mehr an ihm liegt,
Wird er eines Tages resignier'n.
Wenn die Hoffnung spürt das es niemand gibt der sie braucht,
Wird sie selbst, die Hoffnung verlier'n.

Wenn der letzte Funken Hoffnung verglüht is,
Dann erlischt in unser'n Aug'n a Licht,
Jeder senkt den Blick betroffen zu Boden.
Jeden trifft a Teil der Schuld wenn die Hoffnung aufsteht,
Sich umdraht und geht.

Es gibt kaum was schlimmeres, was uns passieren kann,
Wenn wir die Hoffnung verlier'n.

Espoir

Est-ce que c'est maintenant le temps où l'espoir est un mot étranger,
Alors c'est un temps terrible.
Est-ce que c'est maintenant le temps où l'espoir est un réfugié,
Le désespoir n'est pas loin.

Quand la dernière étincelle d'espoir s'éteint,
Alors une lumière s'éteint dans nos yeux,
Tout le monde baisse les yeux, touché au fond du cœur.
Chacun porte une part de la faute lorsque l'espoir se lève,
Se retourne et s'en va.

Quand un homme sent que tu ne te soucies plus de lui,
Il finira par résigner.
Quand l'espoir sent qu'il n'y a personne qui en a besoin,
Il perdra lui-même l'espoir.

Quand la dernière étincelle d'espoir s'éteint,
Alors une lumière s'éteint dans nos yeux,
Tout le monde baisse les yeux, touché au fond du cœur.
Chacun porte une part de la faute lorsque l'espoir se lève,
Se retourne et s'en va.

Il n'y a presque rien de pire qui puisse nous arriver,
Si nous perdons l'espoir.