Lyrics and translation Peter Cornelius - Hoffnung

Hoffnung

Is des jetzt die Zeit in der Hoffnung a Fremdwort is,
Dann is des a fürchterliche Zeit.
Is des jetzt die Zeit in der die Hoffnung a Flüchtling is,
Is die Verzweiflung net weit.

Wenn der letzte Funken Hoffnung verglüht is,
Dann erlischt in unser'n Aug'n a Licht,
Jeder senkt den Blick betroffen zu Boden.
Jeden trifft a Teil der Schuld wenn die Hoffnung aufsteht,
Sich umdraht und geht.

Wenn a Mensch verspürt das dir gar nichts mehr an ihm liegt,
Wird er eines Tages resignier'n.
Wenn die Hoffnung spürt das es niemand gibt der sie braucht,
Wird sie selbst, die Hoffnung verlier'n.

Wenn der letzte Funken Hoffnung verglüht is,
Dann erlischt in unser'n Aug'n a Licht,
Jeder senkt den Blick betroffen zu Boden.
Jeden trifft a Teil der Schuld wenn die Hoffnung aufsteht,
Sich umdraht und geht.

Es gibt kaum was schlimmeres, was uns passieren kann,
Wenn wir die Hoffnung verlier'n.

Надежда

Если сейчас то время, когда надежда — слово незнакомое,
То это ужасное время, милая.
Если сейчас то время, когда надежда — беженка,
То отчаяние совсем близко.

Когда последняя искра надежды погаснет,
Тогда в наших глазах погаснет свет,
Каждый опустит взгляд, пораженный, к земле.
Каждого коснётся часть вины, когда надежда встанет,
Развернётся и уйдёт.

Когда человек чувствует, что тебе до него больше нет дела,
Он однажды сдастся.
Когда надежда чувствует, что никому она не нужна,
Она сама, надежда, пропадёт.

Когда последняя искра надежды погаснет,
Тогда в наших глазах погаснет свет,
Каждый опустит взгляд, пораженный, к земле.
Каждого коснётся часть вины, когда надежда встанет,
Развернётся и уйдёт.

Нет почти ничего хуже, что может с нами случиться,
Чем потерять надежду.