Lyrics and translation Peter Cornelius - I lieg in der Sonn'

I lieg in der Sonn'

I war immer fließig und nett,
Der Erste der kommt und der Letzte der geht.
Aber irgendwann is ma aufg'fall'n,
Die andern halten mi' für blöd.
Und so hab i mir überlegt,
Daß des alles ganz anders geht.
Das i besser fahr wenn i mit dem Trend,
Mi verziag wo die Hektik rennt.
I mach gar nix mehr weil die Welt sowieso untergeht.

I lieg in der Sonn',
I bring mi net um,
I bin doch normal,
I pfeif auf jede Arbeitsmoral.
So hör di doch um,
A jeder gibt zu,
Daß er net weiterkommt.
Ja i find
In dem Labyrinth,
Mi nimmermehr z'recht.
I werd' des G'fühl net los,
Daß kana weiß wie's weitergeht.
Darum leg i mi in die Sonn' bis die Welt untergeht.

Wenn die Sonn' untergeht,
Dann mach i mi still auf'n Weg,
Denn mi druckt a bissl mei G'wissen.
I fühl mi total zerrissen.
Aber wenn i dann überleg,
Keiner weiß wie's morg'n weitergeht.
Weil die ganze Welt auf'n Kopf steht,
Aus dem einfachen Grund, der Mensch is blöd
Und er bleibt a Analphabet, bis die Welt untergeht.

I lieg in der Sonn',
I bring mi net um,
I bin doch normal,
I pfeif auf jede Arbeitsmoral.
So hör di doch um,
A jeder gibt zu,
Daß er net weiterkommt.
Ja i find
In dem Labyrinth,
Mi nimmermehr z'recht.
I werd' des G'fühl net los,
Daß kana weiß wie's weitergeht.
Darum leg i mi in die Sonn' bis die Welt untergeht.

I lieg in der Sonn',
I bring mi net um,
I bin doch normal,
I pfeif auf jede Arbeitsmoral.
So hör di doch um,
A jeder gibt zu,
Daß er net weiterkommt.
Ja i find
In dem Labyrinth,
Mi nimmermehr z'recht.
I werd' des G'fühl net los,
Daß kana weiß wie's weitergeht.
Darum leg i mi in die Sonn' bis die Welt untergeht.

I lieg in der Sonn',
I bring mi net um,
I bin doch normal,
I pfeif auf jede Arbeitsmoral.
So hör di doch um,
A jeder gibt zu,
Daß er net weiterkommt.
Ja i lieg, i lieg in der Sonn',
I bring mi net um,
I pfeif auf jede Arbeitsmoral.

Je suis allongé au soleil

J'ai toujours été diligent et gentil,
Le premier à arriver et le dernier à partir.
Mais un jour, j'ai réalisé,
Les autres me prennent pour un idiot.
Alors j'ai réfléchi,
Tout cela pourrait être différent.
Je ferais mieux de suivre la tendance,
De me laisser entraîner par la hâte.
Je ne fais plus rien parce que le monde va de toute façon disparaître.

Je suis allongé au soleil,
Je ne me suis pas tué,
Je suis normal,
Je me fiche de toute morale du travail.
Écoute bien,
Tout le monde admet,
Qu'il ne peut pas aller plus loin.
Oui, je trouve
Dans ce labyrinthe,
Je ne me retrouve plus.
Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment,
Que personne ne sait ce qui va arriver.
Alors je m'allonge au soleil jusqu'à ce que le monde disparaisse.

Quand le soleil se couche,
Alors je me mets en route tranquillement,
Car ma conscience me pèse un peu.
Je me sens complètement déchiré.
Mais quand j'y pense,
Personne ne sait ce qui va se passer demain.
Parce que le monde entier est à l'envers,
Pour la simple raison que l'homme est stupide
Et il reste un analphabète jusqu'à ce que le monde disparaisse.

Je suis allongé au soleil,
Je ne me suis pas tué,
Je suis normal,
Je me fiche de toute morale du travail.
Écoute bien,
Tout le monde admet,
Qu'il ne peut pas aller plus loin.
Oui, je trouve
Dans ce labyrinthe,
Je ne me retrouve plus.
Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment,
Que personne ne sait ce qui va arriver.
Alors je m'allonge au soleil jusqu'à ce que le monde disparaisse.

Je suis allongé au soleil,
Je ne me suis pas tué,
Je suis normal,
Je me fiche de toute morale du travail.
Écoute bien,
Tout le monde admet,
Qu'il ne peut pas aller plus loin.
Oui, je trouve
Dans ce labyrinthe,
Je ne me retrouve plus.
Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment,
Que personne ne sait ce qui va arriver.
Alors je m'allonge au soleil jusqu'à ce que le monde disparaisse.

Je suis allongé au soleil,
Je ne me suis pas tué,
Je suis normal,
Je me fiche de toute morale du travail.
Écoute bien,
Tout le monde admet,
Qu'il ne peut pas aller plus loin.
Oui, je suis allongé, je suis allongé au soleil,
Je ne me suis pas tué,
Je me fiche de toute morale du travail.