Lyrics and translation Peter Cornelius - Irgendwann im nächsten Leben

Irgendwann im nächsten Leben

I frag mi wer tät' net fost alles geb'n
Könnt' er sein Leb'n noch amol leb'n
Doch wie wir wissen is des Illusion
Und trotzdem redt' ma oft und gern davon

Wie oft san Menschen die erwachsen sind
So voll mit Wünschen wie a klanes Kind
Doch weil die jetzt nicht in Erfüllung geh'n
Verschieb'n mas auf ein nächstes Leb'n

Wann i wieder zur Welt kumm'
Moch i alles ganz anders
Denn i kenn meine Fehler von heut'
Wann i wieder zur Welt kumm'
Wird olles gelingen
Ihr werd's as schon olle no seh'n
I moch sicher olles besser
Irgendwann im nächsten Leb'n

Wir leb'n doch olle - monche unbewusst -
Mit ana festen Ladung Alltagsfrust
Weil irgendwos wos wir erreich woll'n
Zu weit entfernt ist um es einzuhol'n
So spekulier'n wir dann von Fall zu Fall
Mit einem unbewussetn nächsten Mal
Man lernt die Hoffnung niemals aufzugeb'n
Vielleicht gibt's doch ein nächstes Leb'n

Wann i wieder zur Welt kumm'
Moch i alles ganz anders
Denn i kenn meine Fehler von heut'
Wann i wieder zur Welt kumm'
Wird olles gelingen
Ihr werd's as schon olle no seh'n
I moch sicher olles besser
Irgendwann im nächsten Leb'n

Wann i wieder zur Welt kumm'
Wird olles gelingen
Ihr werd's as schon olle no seh'n
I moch sicher olles besser
Irgendwann im nächsten Leb'n

I moch sicher olles besser
Irgendwann im nächsten Leb'n
Irgendwann im nächsten Leb'n
Irgendwann im nächsten Leb'n
Irgendwann im nächsten Leb'n
Irgendwann im nächsten Leb'n

Un jour, dans une autre vie

Je me demande qui ne donnerait pas presque tout
S'il pouvait revivre sa vie
Mais comme nous le savons, c'est une illusion
Et pourtant, on en parle souvent et volontiers

Combien de fois les gens adultes
Sont-ils aussi remplis de désirs qu'un enfant
Mais parce qu'ils ne se réalisent pas maintenant
On les reporte à une autre vie

Quand je reviendrai au monde
Je ferai tout différemment
Car je connais mes erreurs d'aujourd'hui
Quand je reviendrai au monde
Tout réussira
Vous le verrez tous
Je ferai tout mieux, c'est sûr
Un jour, dans une autre vie

Nous vivons tous - certains inconsciemment -
Avec un lourd fardeau de frustration quotidienne
Parce que quelque chose que nous voulons atteindre
Est trop loin pour être rattrapé
Alors nous spéculons au cas par cas
Avec un inconscient "une prochaine fois"
On apprend à ne jamais abandonner l'espoir
Peut-être qu'il y aura une autre vie

Quand je reviendrai au monde
Je ferai tout différemment
Car je connais mes erreurs d'aujourd'hui
Quand je reviendrai au monde
Tout réussira
Vous le verrez tous
Je ferai tout mieux, c'est sûr
Un jour, dans une autre vie

Quand je reviendrai au monde
Tout réussira
Vous le verrez tous
Je ferai tout mieux, c'est sûr
Un jour, dans une autre vie

Je ferai tout mieux, c'est sûr
Un jour, dans une autre vie
Un jour, dans une autre vie
Un jour, dans une autre vie
Un jour, dans une autre vie
Un jour, dans une autre vie