Lyrics and translation Peter Cornelius - Irgendwann im nächsten Leben

Irgendwann im nächsten Leben

I frag mi wer tät' net fost alles geb'n
Könnt' er sein Leb'n noch amol leb'n
Doch wie wir wissen is des Illusion
Und trotzdem redt' ma oft und gern davon

Wie oft san Menschen die erwachsen sind
So voll mit Wünschen wie a klanes Kind
Doch weil die jetzt nicht in Erfüllung geh'n
Verschieb'n mas auf ein nächstes Leb'n

Wann i wieder zur Welt kumm'
Moch i alles ganz anders
Denn i kenn meine Fehler von heut'
Wann i wieder zur Welt kumm'
Wird olles gelingen
Ihr werd's as schon olle no seh'n
I moch sicher olles besser
Irgendwann im nächsten Leb'n

Wir leb'n doch olle - monche unbewusst -
Mit ana festen Ladung Alltagsfrust
Weil irgendwos wos wir erreich woll'n
Zu weit entfernt ist um es einzuhol'n
So spekulier'n wir dann von Fall zu Fall
Mit einem unbewussetn nächsten Mal
Man lernt die Hoffnung niemals aufzugeb'n
Vielleicht gibt's doch ein nächstes Leb'n

Wann i wieder zur Welt kumm'
Moch i alles ganz anders
Denn i kenn meine Fehler von heut'
Wann i wieder zur Welt kumm'
Wird olles gelingen
Ihr werd's as schon olle no seh'n
I moch sicher olles besser
Irgendwann im nächsten Leb'n

Wann i wieder zur Welt kumm'
Wird olles gelingen
Ihr werd's as schon olle no seh'n
I moch sicher olles besser
Irgendwann im nächsten Leb'n

I moch sicher olles besser
Irgendwann im nächsten Leb'n
Irgendwann im nächsten Leb'n
Irgendwann im nächsten Leb'n
Irgendwann im nächsten Leb'n
Irgendwann im nächsten Leb'n

Когда-нибудь в следующей жизни

Я спрашиваю себя, кто бы не отдал почти всё,
Чтобы прожить свою жизнь ещё раз.
Но, как мы знаем, это иллюзия.
И всё равно мы часто и с удовольствием об этом говорим.

Как часто люди, которые уже взрослые,
Полны желаний, как маленькие дети.
Но поскольку они сейчас не исполняются,
Мы откладываем их на следующую жизнь.

Когда я снова появлюсь на свет,
Я сделаю всё совсем по-другому.
Ведь я знаю свои сегодняшние ошибки.
Когда я снова появлюсь на свет,
Всё получится.
Вы все сами это увидите.
Я точно всё сделаю лучше.
Когда-нибудь в следующей жизни.

Мы все живём — некоторые неосознанно —
С постоянным грузом повседневной рутины.
Потому что что-то, чего мы хотим достичь,
Слишком далеко, чтобы это получить.
Поэтому мы размышляем от случая к случаю
С неосознанным следующим разом.
Человек учится никогда не терять надежду.
Может быть, следующая жизнь всё-таки есть.

Когда я снова появлюсь на свет,
Я сделаю всё совсем по-другому.
Ведь я знаю свои сегодняшние ошибки.
Когда я снова появлюсь на свет,
Всё получится.
Вы все сами это увидите.
Я точно всё сделаю лучше.
Когда-нибудь в следующей жизни.

Когда я снова появлюсь на свет,
Всё получится.
Вы все сами это увидите.
Я точно всё сделаю лучше.
Когда-нибудь в следующей жизни.

Я точно всё сделаю лучше.
Когда-нибудь в следующей жизни.
Когда-нибудь в следующей жизни.
Когда-нибудь в следующей жизни.
Когда-нибудь в следующей жизни.
Когда-нибудь в следующей жизни.