Lyrics and translation Peter Cornelius - Kann sein (Rock 'N Roll ich schuld dir Dank)

Kann sein (Rock 'N Roll ich schuld dir Dank)

So viel' Jahre sind vergangen,
So viel' Träume sind begraben,
Jeder merkt dein G'sicht is' faltig
Und leerer word'n.
Du bist heut' noch faszinierend,
Niemals greifbar, immer nah,
Bist wie eh und je verführend.
Nur du bist kühler word'n,
Manches Mal kalt.
Kann sein, es fangt jetzt erst an,
Kann sein, es is' scho' vorbei.
Kann sein, i red' mir nur ein,
Du wirst immer bei mir bleib'n,
Wie lang wird immer sein.

Auf der Suche nach ein'm Inhalt,
Nach einem Sinn für mei' jung's Leb'n,
Bin i plötzlich dir begegn't.
Hab' i mi' in dir verfangt,
Hast du alles von mir verlangt,
Rock 'n Roll ich schuld' dir Dank.

Kann sein, es fangt jetzt erst an,
Kann sein, es is' scho' vorbei.
Kann sein, i red' mir nur ein,
Du wirst immer bei mir bleib'n.

Kann sein, i red' mir nur ein,
Du wirst immer bei mir bleib'n
Kann sein, es fangt jetzt erst an,
Kann sein, es is' scho' vorbei.
Kann sein, i red' mir nur ein,
Du wirst für immer bei mir bleib'n
Kann sein, i red' mir nur ein,
Du wirst für immer bei mir bleib'n.

Peut-être (Rock 'N Roll je te dois merci)

Tant d'années ont passé,
Tant de rêves sont enterrés,
Tout le monde remarque que ton visage est ridé
Et vide.
Tu es toujours fascinant aujourd'hui,
Jamais accessible, toujours proche,
Tu es aussi séduisant qu'avant.
Seulement tu es devenu plus froid,
Parfois même glacial.
Peut-être que ça commence juste,
Peut-être que c'est déjà fini.
Peut-être que je me le raconte,
Tu resteras toujours avec moi,
Combien de temps durera toujours.

À la recherche d'un contenu,
D'un sens à ma jeune vie,
Je t'ai rencontré soudainement.
Je me suis retrouvé pris au piège en toi,
Tu as tout exigé de moi,
Rock 'n Roll je te dois merci.

Peut-être que ça commence juste,
Peut-être que c'est déjà fini.
Peut-être que je me le raconte,
Tu resteras toujours avec moi.

Peut-être que je me le raconte,
Tu resteras toujours avec moi
Peut-être que ça commence juste,
Peut-être que c'est déjà fini.
Peut-être que je me le raconte,
Tu resteras toujours avec moi
Peut-être que je me le raconte,
Tu resteras toujours avec moi.