Lyrics and translation Peter Cornelius - Mei Engerl

Mei Engerl

Mei Engerl - gib zu das du ka Engerl bist.
Mei Engerl - du bist in Wirklichkeit ein Biest.
Du hast den Blick einer Madonna.
Du machst auf schüchtern wie a Kind,
Jedoch i merk wie alle lachen,
Die wissen scheinbar mehr als i.
Sie schaun uns an und müssen lachen,
Sie reden net gut über di'.
I merk schön langsam was da los ist.
Es tut mir lad - du unterschätzt mi'.

Mei Engerl - du bist net die, die du jetzt spielst.
Mei Engerl - a wenn'st di' no so sehr bemühst.
I merk di' kennen alle Männer.
I weiß du kennst sie von der Schul.
Des muß a sehr a große Schul sein,
Werd net nervös, bleib da, bleib cool.
Es ist dir peinlich sie zu grüßen.
Du siehst das mir kaum was entgeht.
Es kann schon sei, es kann schon sei,
Daß i bled ausschau,
Aber i bin's halt leider net.

Mei Engerl - du siehst i was genau Bescheid.
Mei Engerl - nur möcht i das du trotzdem bleibst.
Mei Engerl - du g'fallst mir grad weil du so bist.
Mei Engerl - du bist a rießengroßes Biest.

Mon Ange

Mon Ange - avoue que tu n'es pas un ange.
Mon Ange - en réalité, tu es une bête.
Tu as le regard d'une Madone.
Tu fais semblant d'être timide comme une enfant,
Mais je vois comment tout le monde rit,
Ils semblent savoir plus que moi.
Ils nous regardent et doivent rire,
Ils ne disent pas du bien de toi.
Je commence à comprendre ce qui se passe.
Je suis désolé - tu me sous-estimes.

Mon Ange - tu n'es pas celle que tu prétends être.
Mon Ange - même si tu t'efforces beaucoup.
Je sais que tous les hommes te connaissent.
Je sais que tu les connais de l'école.
Ça doit être une très grande école,
Ne sois pas nerveux, reste là, reste calme.
Tu as honte de les saluer.
Tu vois que je ne rate presque rien.
Peut-être, peut-être,
Que j'ai l'air stupide,
Mais je ne le suis pas malheureusement.

Mon Ange - tu vois que je suis au courant.
Mon Ange - mais j'aimerais que tu restes quand même.
Mon Ange - tu me plais justement parce que tu es comme ça.
Mon Ange - tu es une bête énorme.